Traduction de «afgeraden borstvoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lactatie | borstvoeding
lactation | 1) montée du lait - 2) allaitement

neonatale problemen bij borstvoeding
Alimentation au sein difficile chez le nouveau-né

ondersteuning van borstvoeding
soutien à l'allaitement maternel

educatie over borstvoeding
enseignement sur l'allaitement maternel

pleiten voor borstvoeding
plaider en faveur de l'allaitement maternel

galactokèle | subinvolutie van mamma (na borstvoeding)
Galactocèle Subinvolution du sein (après lactation)

aanmoediging van exclusieve borstvoeding
promotion de l'allaitement maternel exclusif

counselen bij borstvoeding
counseling relatif à l'allaitement maternel

krijgt borstvoeding
allaité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is afgeraden borstvoeding te geven tijdens een theofylline-behandeling.
Il est déconseillé d'allaiter lors d'un traitement à la théophylline.

Bij vrouwen besmet met het HIV-virus, wordt afgeraden borstvoeding te geven in verband met het risico van transmissie van het HIV-virus, ook als de vrouw wordt behandeld.
Il est déconseillé aux femmes infectées par le virus VIH d'allaiter en raison du risque de transmission du virus VIH, même lorsque la femme est sous traitement.

Het wordt afgeraden borstvoeding te geven tijdens een behandeling met Allopurinol EG.
Il est déconseillé d’allaiter pendant un traitement à Allopurinol EG.

Vrouwen die Sycrest krijgen wordt afgeraden borstvoeding te geven.
Il est recommandé que les femmes traitées par Sycrest n’allaitent pas.

Het wordt afgeraden borstvoeding te geven als u Neoral-Sandimmun neemt, want het geneesmiddel wordt afgescheiden in de moedermelk.
Il est déconseillé d’allaiter si vous prenez du Neoral-Sandimmun, car le médicament passe dans le lait maternel.

De associatie atovaquon + proguanil en mefloquine worden om theoretische redenen afgeraden tijdens de borstvoeding van de heel jonge baby, maar mogen wel gebruikt worden vanaf het ogenblik dat het kindje 5 kg weegt.
L’association d’atovaquone + proguanil et la méfloquine sont théoriquement déconseillées en période d’allaitement du très jeune bébé, mais elles peuvent être utilisées dès que le poids du bébé atteint les 5 kg.

Over het gebruik van imiquimod tijdens de zwangerschap en de periode van borstvoeding zijn geen gegevens beschikbaar, en het gebruik ervan in die periodes wordt dan ook afgeraden.
On ne dispose pas de données quant à l’utilisation de l’imiquimod pendant la grossesse et l’allaitement, et son usage est dès lors aussi déconseillé pendant ces périodes.

250 mg per week in 1 gift (beschouwd als veilig in het tweede en derde trimester van de zwangerschap, en in de periode van borstvoeding; wordt afgeraden in het eerste trimester van de zwangerschap omwille van de te geringe ervaring***)
250 mg par semaine en 1 prise (considérée comme sûre pendant le deuxième et troisième trimestres de la grossesse, et pendant la période d’allaitement; est déconseillée pendant le premier trimestre de la grossesse en raison du manque d’expérience ***)