Traduction de «affecting net income » (Néerlandais → Français) :

Also affecting net income were the start of financing costs in July 2008 for the acquisition of a 25% stake in Alcon Inc.
Le résultat net a aussi été affecté par le début, en juillet 2008, des frais de financement de l’acquisition d’une participation de 25% dans Alcon.

Net income fell 10% to USD 2.0 billion, affected by currency changes and higher financing costs, which included a EUR 1.5 billion bond issued in the second quarter of 2009.
Le résultat net a régressé de 10% à USD 2,0 milliards sous l’effet de changes défavorables et de la hausse des coûts de financement, dont ceux de l’obligation d’EUR 1,5 milliard émise au deuxième trimestre 2009.

The core operating income margin of 33.3% of net sales was affected by lower Other Revenues and sales to other divisions (–0.7 percentage points) as well as higher Cost of Goods Sold (–1.0 percentage points) as a result of lower fixed overhead absorption and a devaluation of inventories to reflect lower standard costs, in addition to higher royalties.
La marge opérationnelle core de 33,3% du chiffre d’affaires net a été réduite par une baisse des autres produits et des ventes à d’autres divisions (-0,7 point de pourcentage) et par une hausse des coûts des ventes (-1,0 point de pourcentage) induite par la réduction de l’absorption des frais fixes et une dévaluation des stocks pour refléter un tassement des coûts standards en plus d’une hausse des redevances.