Traduction de «affected by lost sales » (Néerlandais → Français) :

The US was also affected by lost sales and costs for voluntary product recalls as part of an FDA review of a US manufacturing site.
Les Etats-Unis ont aussi été affectés par des pertes de chiffre d’affaires et des coûts engendrés par des rappels volontaires de produits en lien avec la révision par la FDA d’un site américain de production.

Sales in the US (-1% lc) fell mostly due to price erosion as well as limited new product launches and the impact of ongoing lost sales from remediation of the Wilson manufacturing site.
Aux Etats-Unis, les ventes ont diminué (–1% en m. l) essentiellement en raison de l’érosion des prix et du nombre limité de lancements ainsi que des pertes de ventes dues à la réhabilitation du site de fabrication de Wilson.

Third quarter Novartis maintained the strong underlying momentum of 2009 as third-quarter net sales grew 7% in local currencies, while reported net sales rose 3% to USD 11.1 billion as four percentage points of growth were lost to adverse currency movements.
Troisième trimestre Novartis a conservé, en 2009, son vigoureux élan sous-jacent, avec une hausse, au troisième trimestre, de son chiffre d’affaires net de 7% en monnaies locales et de 3% en dollars à USD 11,1 milliards, compte tenu d’une perte de quatre points de pourcentage causée par des changes défavorables.

The core operating income margin of 33.3% of net sales was affected by lower Other Revenues and sales to other divisions (–0.7 percentage points) as well as higher Cost of Goods Sold (–1.0 percentage points) as a result of lower fixed overhead absorption and a devaluation of inventories to reflect lower standard costs, in addition to higher royalties.
La marge opérationnelle core de 33,3% du chiffre d’affaires net a été réduite par une baisse des autres produits et des ventes à d’autres divisions (-0,7 point de pourcentage) et par une hausse des coûts des ventes (-1,0 point de pourcentage) induite par la réduction de l’absorption des frais fixes et une dévaluation des stocks pour refléter un tassement des coûts standards en plus d’une hausse des redevances.

While volumes in Europe grew 12 percentage points, reported sales were affected by price erosion of 4 percentage points.
Tandis que les ventes en volume ont progressé de douze points de pourcentage, le chiffre d'affaires a été affecté par une érosion des prix s'élevant à quatre points.

OTC grew dynamically in emerging markets, while US sales declined due to changes in consumer spending that have affected this industry.
La croissance d’OTC a été forte dans les marchés émergents, tandis que les ventes ont reculé aux Etats-Unis, en raison du changement de comportement des consommateurs, qui ont réduit leurs dépenses.

Reported sales and operating profit are affected by the current volatility in exchange rates.
La volatilité actuelle des taux de change influe sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel présentés.