Vertaling van "afdeling pediatrische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pediatrisch | met betrekking tot de kindergeneeskunde
pédiatrique | de la pédriatrie

pediatrisch oncoloog
oncologue pédiatrique

pediatrisch cardioloog
cardiologue pédiatrique

pediatrisch reumatoloog
rhumatologue pédiatrique

pediatrisch neuroloog
neurologue pédiatrique

pediatrisch nefroloog
néphrologue pédiatrique

pediatrische auto-immune neuropsychiatrische aandoening geassocieerd met streptokokkeninfectie
trouble neuropsychiatrique auto-immun pédiatrique avec infection streptococcique

pediatrisch audioloog
audiologiste pédiatrique

pediatrisch gastro-enteroloog
gastro-entérologue pédiatrique

pediatrisch verpleegkundige
infirmier pédiatrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De afdeling pediatrische endocrinologie van de Universitaire ziekenhuizen Saint-Luc (hierna genoemd “de aanvrager”) wenst een wetenschappelijk onderzoek naar de doeltreffendheid van groeihormoonbehandeling bij kinderen en adolescenten met groeiproblemen uit te voeren.
1. L’Unité d’Endocrinologie pédiatrique des Cliniques universitaires Saint-Luc (dénommée ci-après “le demandeur”) souhaite réaliser une étude scientifique sur l’efficacité d'un traitement par hormone de croissance chez des enfants et adolescents présentant un retard de croissance.

Baby's die ernstige complicaties vertonen, worden bij de moeder weggehaald en opgenomen op een afdeling neonatale intensieve zorg (neonatale intensive care - NIC) of zelfs op een afdeling pediatrische heelkunde.
Si, par contre, le bébé présente des complications sévères, il est séparé de sa mère pour admission dans un service de soins intensifs néonatals (néonatal intensive care – NIC) voire même de chirurgie pédiatrique.

Dit druist in tegen het vooropgestelde doel (49) en werd met name voor aminoglycosiden vastgesteld in een afdeling pediatrische intensive care (50).
Cela va alors à l'encontre de l'objectif poursuivi (49) et a été observé notamment pour les aminoglycosides dans une unité de soins intensifs pédiatriques (50).

onder de in deze beraadslaging opgenomen voorwaarden, de machtiging tot de verwerking van de hogervermelde persoonsgegevens door de afdeling pediatrische endocrinologie van de universitaire ziekenhuizen Saint-Luc met inbegrip van de mededeling van gecodeerde persoonsgegevens door het Kankerregister, met het oog op de uitvoering van de studie betreffende de gezondheidtoestand op lange termijn van patiënten die gedurende hun kinderjaren behandeld werden met een synthetisch groeihormoon, voor zover:
aux conditions contenues dans la présente délibération, autorise le traitement des données à caractère personnel précitées par l’Unité d’Endocrinologie pédiatrique des Cliniques universitaires Saint-Luc, en ce compris la communication de données à caractère personnel codées par le Registre du cancer, en vue de l’exécution de l’étude relative à l’état de santé à long terme de patients traités par une hormone de croissance synthétique durant leur enfance, pour autant que:

Gelet op de aanvraag van de afdeling pediatrische endocrinologie van de Universitaire ziekenhuizen Saint-Luc van 15 mei 2010;
Vu la demande de l’Unité d’Endocrinologie pédiatrique des Cliniques universitaires Saint- Luc du 15 mai 2010;

Zieke kinderen in kritieke toestand van 0 tot 16 jaar in een pediatrische intensieve zorgen afdeling
Les enfants malades en situation critique de 0 jusqu'à 16 ans en Unité de soins intensifs pédiatriques

(jonger dan 18 jaar) met een chronische niervervangende therapie, hetzij dialyse binnen de eigen pediatrische afdeling – onverminderd de bepaling van artikel 3 dat deze patiënten geen deel uitmaken van de rechthebbenden van de overeenkomst -, hetzij follow-up van een niertransplantatie.
de moins de 18 ans), nécessitant un traitement de substitution de la fonction rénale : c’est-àdire, soit une dialyse réalisée dans le même service de pédiatrie – sans préjudice des dispositions de l’article 3 selon lesquelles ces patients ne sont pas bénéficiaires de la convention –, soit le suivi d’une transplantation rénale.

Het referentiecentrum moet de opdrachten die deze overeenkomst voorziet (artikel 14), op een gecoördineerde manier kunnen uitvoeren, en dit binnen een pediatrische kindernefrologische afdeling, teneinde de vastgestelde doelstellingen (artikel 4) ten behoeve van de rechthebbenden van deze overeenkomst (artikel 3) te bereiken.
Le centre de référence travaille de manière coordonnée à l’exécution des tâches prévues par la présente convention (article 14), afin d’atteindre les objectifs fixés (article 4), en faveur des bénéficiaires de cette même convention (article 3).

21. De afdeling gezondheid is van oordeel dat de beschreven mededeling een gerechtvaardigd doeleinde beoogt, met name de evaluatie van de effecten van medische onderzoeken verricht aan de hand van CT-scans op de gezondheid van pediatrische patiënten en in het bijzonder de relatie tussen het ondergaan van een CT-scan en het voorkomen van een kankergeval.
21. La section Santé estime que la communication décrite vise une finalité légitime, à savoir l'évaluation des effets d'examens médicaux réalisés par CT scans sur la santé de patients pédiatriques et, en particulier, la relation entre le fait d'avoir subi un CT scan et la survenance d'un cancer.