Traduction de «advertentie » (Néerlandais → Français) :

Advertenties voor het rekruteren van patiënten in een klinische studie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Annonces de recrutement de patients pour une étude clinique - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Ook advertenties aangeplakt in warenhuizen, apotheken, bakkerijen of andere winkels zijn illegaal en vallen onder de verantwoordelijkheid van zowel de gerant als de adverteerder.
Il est à noter que les annonces affichées dans les supermarchés, pharmacies, boulangeries et autres sont également illégales et engagent tant la responsabilité du gérant que celle de l’annonceur.

Advertenties voor het rekruteren van patiënten in een klinische studie
Annonces de recrutement de patients pour une étude clinique

Op basis van de wet van 14 augustus 1986, is het nu al verboden om reclame te maken (advertenties) voor honden en katten, behalve wanneer het gaat om advertenties gepubliceerd in gespecialiseerde tijdschriften of via gespecialiseerde websites of wanneer de reclame wordt gemaakt door personen die een erkende instelling bezitten.
Sur base de la loi du 14 août 1986, il est déjà interdit de faire de la publicité (petites annonces) pour des chiens et des chats, sauf s’il s’agit d’annonces publiées dans des revues spécialisées et sur des sites Internet spécialisés ou lorsque la publicité est faite par des personnes possédant un établissement agréé.

Deze vraagt of aan het advies van de Nationale Raad van 17 september 1994 (Tijdschrift Nationale Raad nr. 68, juni 1995, p. 29-30) preciseringen kunnen aangebracht worden die de onderzoekers toelaten op een ethisch verantwoorde manier de rekrutering van proefpersonen te bevorderen met behulp van advertenties.
Il est demandé si des précisions pourraient être apportées à l'avis du Conseil national du 17 septembre 1994 (Bulletin du Conseil national n°68, juin 1995, p. 30-31) qui permettraient aux investigateurs le développement éthiquement justifié du recrutement de patients à l'aide d'annonces.

Wanneer diervoeders te koop worden aangeboden door middel van een 'techniek voor communicatie op afstand', zoals het internet of publiciteitsfolders, moeten de door deze verordening voorgeschreven verplichte etiketteringsgegevens vermeld worden op het materiaal ter ondersteuning van de verkoop op afstand (vb. op de website, reclamefolder, advertentie met bestelbon, ..) of kenbaar gemaakt worden via andere passende middelen alvorens de verkoopsovereenkomst op afstand wordt gesloten.
Lorsque un aliment pour animaux est mis en vente au moyen d’une 'technique de communication à distance', comme Internet ou des prospectus, toutes les mentions obligatoires d'étiquetage prescrites par le présent règlement doivent figurer sur le support de la vente à distance (par exemple sur le site web, les prospectus, les publicités avec bon de commande, ..) ou être fournies par d'autres moyens appropriés avant la conclusion du contrat de vente à distance.

Hoe zal het naleven van het verbod op reclame (advertenties) voor katten gecontroleerd worden?
Comment le respect de l’interdiction de publicité (petites annonces) pour les chats va-t-il être contrôlé ?

Er wordt regelmatig herinnerd aan de wettelijke context voor het plaatsen van advertenties.
Le contexte légal pour le placement de ces annonces est régulièrement rappelé.

De Dienst Dierenwelzijn onderhoudt proactieve contacten met de pers en de websites die advertenties opnemen.
Le Service Bien-être animal entretient des contacts proactifs avec la presse et les sites Internet hébergeurs d’annonces.

Bij niet naleving worden er maatregelen getroffen en kunnen er sancties worden opgelegd aan auteurs van illegale advertenties.
En cas de non respect, des mesures sont prises et des sanctions sont prévues à l’encontre des auteurs des annonces illégales.