Traduction de «adopteren » (Néerlandais → Français) :

Ook als u een hond uit een asiel wil adopteren, moet hij eerst geïdentificeerd en geregistreerd worden.
De même, lorsque vous voulez adopter un chien provenant d’un refuge, celui-ci doit être identifié et enregistré au préalable.

Zou euthanasie bij asielkatten niet enkel mogen gebeuren wanneer na een aantal maanden blijkt dat niemand ze wil adopteren?
L’euthanasie des chats dans les refuges ne devrait-elle pas se faire uniquement lorsqu’un chat reste plusieurs mois sans adoptant ?

Hebt u katten in huis of wilt u er binnenkort een of meer adopteren?
Vous possédez des chats ou souhaitez en acquérir un ou plusieurs prochainement ?

Sommige gemeentes staan via een contract ook in voor een deel van de werkingsmiddelen van de asielen en kunnen, via hun gemeentelijke informatie bestemd voor het publiek, mensen die overwegen een dier te adopteren doorverwijzen naar de asielen.
Certaines communes assurent aussi une partie des moyens de fonctionnement des refuges via un contrat, et peuvent, via leurs informations communales destinées au public, guider vers les refuges les personnes intéressées par l’adoption d’animaux.

Een kat uit het asiel adopteren is dus veel diervriendelijker dan een gratis kitten uit een nestje bij de buren halen.
Adopter un chat d'un refuge est une pratique plus respectueuse du bien-être animal que de choisir un chaton gratuitement dans la nichée du voisin.

Adoptie is niet geschikt voor iedereen, maar als u en uw partner besluiten een kind te adopteren, dient u goed voorbereid te zijn.
L’adoption ne convient pas à tout le monde, mais si vous et votre partenaire décidez d’adopter un enfant, vous devez y être préparés.

Een kopie van de akte waaruit blijkt dat je een kind wil adopteren of geadopteerd hebt.
une copie de l’acte qui indique que vous souhaitez adopter ou que vous avez adopté un enfant;

Het onderkennen van het belang van sociale en psychische invloeden op de physiologie van de patiënt is ook sterk aanwezig in klinische milieus die zich bezig houden met chronische pijn, meer bepaald in ziekenhuisdiensten die een multidisciplinaire aanpak van de patiënt adopteren zoals bijvoorbeeld in de oncologie of in pijnklinieken 140, 141 .
La conception relativement homogène du patient, qui reconnaîtrait l’influence du social et du psychique sur les mécanismes physiologique est également fort présente dans les milieux cliniques qui traitent des cas de douleur chronique, et plus particulièrement dans les services hospitaliers qui adoptent une approche pluridisciplinaire du patient comme en oncologie par exemple.

Het emotionele aspect speelt hierbij een onmiskenbare rol. U kunt ervoor kiezen om een Belgisch of buitenlands kind te adopteren.
Vous pouvez choisir d’adopter un enfant belge ou un enfant étranger.

Een koppel dat een kind wenst te adopteren moet bedacht zijn op verschillende zaken.
Un couple qui souhaite adopter doit prendre en compte divers éléments.