Traduction de «administratieve geldboete voor gezondheidszorgen » (Néerlandais → Français) :

De administratieve geldboete voor gezondheidszorgen wordt opgelegd en geïnd door de leidend ambtenaar van het RIZIV, eventueel in samenwerking met de Federale overheidsdienst Financiën.
L’amende administrative pour les soins de santé est infligée et perçue par le fonctionnaire dirigeant de l’INAMI, éventuellement en collaboration avec le Service public fédéral Finances.

De leidend ambtenaar van het RIZIV legt de administratieve geldboete voor gezondheidszorgen op en int ze. Hij doet dit eventueel in samenwerking met de Federale overheidsdienst Financiën.
Le fonctionnaire dirigeant de l’INAMI, éventuellement en collaboration avec le Service public fédéral (SPF) Finances inflige et perçoit l’amende administrative pour les soins de santé.

Wanneer men de administratieve geldboetes van art. 168 quinquies vergelijkt met de administratieve geldboetes voor gelijkaardige inbreuken uit het SSW 1 , is men geneigd te besluiten dat de geldboetes van de GVU-wet milder zijn.
168quinquies aux amendes administratives du CPS pour des infractions similaires 1 , on est enclin à conclure que les amendes prévues dans la loi SSI sont moins sévères.

Wanneer men de administratieve geldboetes van artikel 168quinquies vergelijkt met de administratieve geldboetes voor gelijkaardige inbreuken uit het Sociaal Strafwetboek 45 , is men geneigd te besluiten dat de geldboetes van de GVU-wet milder zijn.
En comparant les amendes administratives de l’article 168quinquies aux amendes administratives du CPS pour des infractions similaires 45 , on serait enclin à conclure que les amendes prévues dans la loi SSI sont moins sévères.

Bij arrest van 17 maart 1997 3 werd geoordeeld dat de administratieve geldboetes bepaald bij de artikelen 6 en 7 van het koninklijk besluit van 4 juni 1987 tot vaststelling van de regelen inzake het bijhouden van een verstrekkingenregister door kinesitherapeuten en tot bepaling van de administratieve geldboetes ingeval van inbreuk op deze voorschriften administratieve sancties zijn.
Par arrêté du 17 mars 1997 3 , la Cour a jugé que les amendes administratives prévues par les articles 6 et 7 de l’arrêté royal du 4 juin 1987 fixant les modalités de tenue d’un registre de prestations par les kinésithérapeutes et déterminant les amendes administratives applicables en cas d’infraction à ces dispositions, constituent des sanctions administratives.

De administratieve geldboete komt in de plaats van het verbod van verzekeringstegemoetkoming. Die administratieve geldboete is een lichtere sanctie dan het verbod op verzekeringstegemoetkoming.
L’amende administrative remplace l’interdiction de l’intervention de l’assurance et constitue une sanction plus légère.

Met ingang van 15 februari 2003 komt de administratieve geldboete in de plaats van het vroegere verbod van verzekeringstegemoetkoming. De administratieve geldboete is een lichtere sanctie dan het verbod op verzekeringstegemoetkoming.
À partir du 15 février 2003, l’amende administrative remplace l’ancienne interdiction de l’intervention de l’assurance et constitue une sanction plus légère.

Een verstrekker die de informatieplicht niet naleeft krijgt een administratieve geldboete van 125 euro opgelegd.
Le prestataire qui ne respecte pas cette obligation d'information s’expose à une amende administrative de 125 euros.

Niet-tijdige aansluiting op de eerste dag van de aanvang van uw zelfstandige activiteit geeft aanleiding tot een administratieve geldboete met een minimum van 200 EUR en een maximum van 2000 EUR.
L’indépendant qui ne s’affilie pas dès le début de son activité s’expose à une amende administrative, dont le montant peut varier entre 200 et 2.000 EUR.