Traduction de «aderen » (Néerlandais → Français) :

Vooral bij weinig beweging, bijv. tijdens de ziekenhuisopname, kunnen er bloedstolsels in de aderen ontstaan. medi Bayreuth heeft medische tromboseprofylaxekousen ontwikkeld, die de bloedsomloop in de aderen bevorderen en het tromboserisico beperken.
Un manque de mouvement, lors d’un séjour en clinique, par exemple, peut favoriser la formation d’un thrombus dans les veines. medi Bayreuth a développé des bas de contention en guise de prophylaxie qui favorisent la circulation du sang dans les veines afin de diminuer le risque de thrombose.

Ze zijn speciaal ontwikkeld voor mensen die al schade hebben opgelopen aan de aderen.
Ils ont été spécialement conçus pour les personnes souffrant déjà de lésions veineuses.

Sterke compressie bij chronische (permanente) zwakke aderen, na een trombose, bij huidveranderingen of na de genezing van zweren aan de onderbenen.
Forte compression en cas d’insuffisance veineuse chronique (permanente), après une thrombose (occlusion veineuse), en cas de modifications de la peau et après la cicatrisation d’ulcères de la jambe.

Er dient onmiddellijk een specialist (fleboloog, vaatarts, vaatchirurg, huidarts) geraadpleegd te worden, daar een aderontsteking van de oppervlakkige aderen naar het diepe vaatstelsel van de benen kan uitbreiden en daar een ernstige trombose -de diep veneuze trombose - kan veroorzaken.
Il faut directement consulter un spécialiste (phlébologue, angiologue, chirurgien vasculaire, dermatologue), car une inflammation veineuse peut se propager des veines superficielles au système des veines profondes et y entraîner une occlusion veineuse dangereuse, la thrombose veineuse profonde.

Hoe hoger de compressiedruk van de kous, hoe meer de diameter van de aderen verkleint en hoe meer de doorstroming van het bloed wordt versneld.
Plus la force de compression exercée par le bas est élevée, plus le diamètre des veines rétrécit, augmentant ainsi le débit sanguin.

Aangezien bij mensen met spataderen of chronisch zwakke aderen de vaten op zich al wijder zijn, moet voor de profylaxe van trombose de druk sterker zijn.
Etant donné que chez les personnes souffrant de varices ou d’insuffisance veineuse chronique les veines sont déjà dilatées, il faut exercer une pression encore plus élevée pour prévenir une thrombose.

Dit kan het gevolg zijn van bloedstolsels in de aderen die naar uw longen leiden (‘longembolie’ genoemd), een veel voorkomende bijwerking.
Cela peut être dû à des caillots sanguins dans les artères menant aux poumons (appelé « embolie pulmonaire »), qui est un effet secondaire fréquent.

Loopneus, roodheid en zwelling van het tandvlees, pijn in de mond (waaronder zweertjes in de mond), opgeblazen gevoel in de maag, keelpijn, verhoogde bloeddruk, rode ogen, waaronder waterige ogen, smaakverlies, roodheid en zwelling van de haarzakjes in de huid, allergische reacties, ernstige afschilfering van de huid, verhoogde bloedstolling (waaronder trombose in de aderen), lage calciumwaarden in het bloed, lage fosfaatwaarden in het bloed, infecties van de bovenste luchtwegen, ontsteking van de longen, vocht in de borstholte, infectie in het bloed, uitdroging, onrust, depressie, gevoelloosheid en tintelingen van de huid, duizeligheid, slaperigheid, bloeding (van de lippen, mond, maag of darm), ontsteking van de maagwand, problemen met slikken, huidbloeding (bloeduitstorting), kleine puntvormige bloedingen, aandoening aan de nagels, acne, gistinfectie, schimmelinfectie, urineweginfectie, cystitis, bloedtesten die aantonen dat de werking van de lever verandert, hoge waarden in het bloed van andere vetten dan triglyceriden, diabetes, spierpijn.
Rhinite, rougeurs et gonflements des gencives, douleurs buccales (notamment lésions buccales), gonflement de l’estomac, maux de gorge, hypertension artérielle, yeux rouges pouvant être accompagnés de larmoiement, perte du goût, rougeurs et gonflements des follicules cutanés, réactions allergiques, desquamation cutanée sévère, augmentation de la coagulation sanguine (notamment thrombose veineuse), baisse du taux de calcium dans le sang, baisse du taux de phosphate dans le sang, infection des voies respiratoires supérieures, inflammation des poumons, épanchement liquidien dans la cage thoracique, infection dans le sang, déshydratation, agitation, dépression, engourdissement et fourmillement de la peau, sensations vertigineuses, somnolence, saignements (des lèvres, de la bouche, de l'estomac ou des intestins), inflammation de la paroi de l'estomac, trouble de la déglutition, saignements de la peau (hématomes), petites tâches rouges sous la peau, affections de l’ongle, acné, mycose, infection fongique, infection des voies urinaires, cystite, anomalies des tests de la fonction hépatique, lipides sanguins autres que les triglycérides élevés, diabète, douleur musculaire.

vermoeidheid, schimmelinfecties, verwardheid, hallucinaties, braken, abnormale loop, hartfalen en bloedklontering in de aderen (trombose/tromboembolisme)
Fatigue, mycoses, confusion, hallucinations, vomissements, troubles de la marche, insuffisance cardiaque et formation de caillot sanguin veineux (thrombose/thromboembolie) Très rare (affectant moins de 1 personne sur 10 000) :

Bij mensen met gezonde aderen volstaat een compressiedruk van 18 mmHg ter hoogte van de enkel voor de tromboseprofylaxe.
Chez les personnes présentant des veines saines, une force de pression de 18 mmHg au niveau de la cheville suffit pour prévenir une thrombose.