Vertaling van "ademhalingsstilstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ademhalingsstilstand
Arrêt respiratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Euthanasie wordt uitgevoerd door middel van een medicamenteuze coma-inductie gevolgd door een medicamenteus uitgelokte ademhalingsstilstand en hartstilstand.
L’euthanasie est pratiquée par induction d'un coma médicamenteux, suivie par un arrêt cardio-respiratoire d’origine médicamenteuse.

Ze lokken binnen de 2 minuten een ademhalingsstilstand uit, die op zijn beurt tot een hartstilstand leidt.
Elles provoquent un arrêt respiratoire dans les 2 minutes, entrainant à son tour un arrêt cardiaque.

Praktische uitvoering Euthanasie wordt uitgevoerd door middel van een medicamenteuze coma-inductie gevolgd door medicamenteus uitgelokte ademhalingsstilstand en hartstilstand.
L’euthanasie est pratiquée par induction d'un coma médicamenteux, suivie d’un arrêt cardio-respiratoire d’origine médicamenteuse.

- Bij acute epiglottitis (of acute laryngitis supraglottica) worden soms corticosteroïden systemisch toegediend met de bedoeling het oedeem en het risico van ademhalingsstilstand door asfyxie te verminderen.
- Dans l’épiglottite aiguë (ou laryngite supraglottique aiguë), une corticothérapie par voie générale est parfois administrée dans le but de réduire l’œdème et le risque d’arrêt respiratoire par asphyxie.

Dien, indien nodig bij uitblijven van het overlijden onder pentothal aan de comateuze patiënt, vecuronium (Norcuron®) toe aan een dosis van 0,3 mg/kg om een ademhalingsstilstand uit te lokken.
Au besoin, si le décès tarde à survenir avec le pentothal, ajouter du vécuronium (Norcuron®) à la dose de 0,3 mg/kg, afin d’entrainer un arrêt respiratoire.

ademhalingsdepressie, apnoe, ademhalingsstilstand en/of cardiale stilstand met soms overlijden als gevolg
dépression respiratoire, apnée, arrêt respiratoire et/ou cardiaque aboutissant parfois à un décès

Deze reacties zijn gekenmerkt door paresthesie, dysartrie, vertigo, sufheid, zenuwachtigheid, angst, euforie, verwardheid, slaperigheid, tinnitus, braken, koude-warmte gevoel, tremor, gezichtsstoornissen, en in ernstige gevallen: convulsies, bewusteloosheid, ademhalingsdepressie en ademhalingsstilstand.
Ces réactions sont caractérisées par paresthésie, dysarthrie, vertiges, étourdissements, nervosité, appréhension, euphorie, confusion, somnolence, tinnitus, vomissements, sensation de chaud-froid, tremblements, troubles de la vue, et dans les cas sévères: convulsions, inconscience, dépression respiratoire et arrêt respiratoire.

- Misselijkheid, braken, zweten, bleekheid, ademhalingsmoeilijkheden en ademhalingsstilstand.
- Nausées, vomissements, transpiration, pâleur, difficultés respiratoires et apnée.

Een aantal patiënten met een voorgeschiedenis van een ernstige MPS I-gerelateerde aandoening van de bovenste luchtwegen en longen ervoer echter ernstige reacties, waaronder bronchospasme (luchtwegobstructie), ademhalingsstilstand en zwelling van het aangezicht.
Quelques patients ayant des antécédents d’atteintes pulmonaires et des voies aériennes supérieures liées à une MPS I sévère ont présenté des réactions graves, notamment un bronchospasme (constriction des voies aériennes), un arrêt respiratoire et un gonflement du visage.

Een van de mogelijke oplossingen is een beroep te doen op donoren met een hart- en ademhalingsstilstand (“non-heart-beating donor”).
Une des solutions possibles est le recours à des donneurs en arrêt cardiorespiratoire (« non-heart-beating donor »).