Vertaling van "ademhaling zo nodig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de klinische situatie dit vereist, moet een vrije luchtweg worden gerealiseerd en gehandhaafd, mogelijk met een orofaryngeale beademingsbuis of endotracheale tube, en moet zuurstof worden toegediend en moet de ademhaling zo nodig worden ondersteund of gereguleerd.
Si la situation clinique le justifie, il faut établir et maintenir une bonne fonction respiratoire, éventuellement au moyen d’un tube oropharyngé ou endotrachéal, et il faut administrer de l’oxygène et assister ou contrôler la respiration si nécessaire.

De nodige apparatuur voor het openhouden van de luchtwegen en het ondersteunen van de ademhaling/ventilatie moet dan ook beschikbaar zijn en moet zo nodig gebruikt worden.
Il faut dès lors disposer du matériel nécessaire pour maintenir les voies aériennes perméables et pour soutenir la respiration/ventilation; ce matériel doit être utilisé en cas de besoin.

Behandeling van een eventuele overdosering: zuurstoftherapie en zo nodig ondersteuning van de ademhaling.
Traitement du surdosage éventuel : oxygénothérapie et ventilation assistée, si nécessaire.

Zo nodig moeten ondersteunende maatregelen (kunstmatige ademhaling, zuurstoftoediening, toediening van vasopressoren en infusietherapie) genomen worden bij de behandeling van bijkomende circulatoire shock.
Le cas échéant, des mesures de soutien (respiration artificielle, oxygénation, administration de vasopresseurs et perfusion) doivent être appliquées dans le traitement du choc circulatoire associé.

Een adequate respiratoire functie moet gehandhaafd worden en zo nodig moet de ademhaling ondersteund worden.
Il convient de maintenir une fonction respiratoire adéquate et d’assister la respiration si nécessaire.