Traduction de «ademen of opzwellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemakkelijk ademen
respiration facile

pijnlijk ademen
respiration douloureuse

nasaal fluitend ademen
sifflement nasal

moeilijk ademen
difficulté respiratoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een overgevoeligheidsreactie kan zijn: uitslag, jeuk, moeilijkheden met ademen of opzwellen van het gezicht, de lippen, de keel of de tong.
Une réaction d’hypersensibilité peut inclure une éruption cutanée, des démangeaisons, des difficultés respiratoires ou un gonflement du visage, des lèvres, de la gorge ou de la langue.

Allergische reacties kunnen zijn huiduitslag, jeuk, moeite met ademen of opzwellen van gezicht, lippen, keel of tong.
Une réaction allergique peut comporter une éruption cutanée, un prurit, des difficultés

een ernstige allergische reactie (huiduitslag, jeuk, opzwellen van gezicht, lippen, mond of keel waardoor het ademen of slikken mogelijk wordt bemoeilijkt).
Réaction allergique sévère (éruption, irritations, gonflement du visage, des lèvres, de la bouche ou de la gorge et difficulté à avaler ou à respirer).

Typische symtomen zijn: opzwellen van het gezicht, de lippen, de mond, de tong en/of de keel, wat moeilijkheden met slikken of ademen kan veroorzaken, netelroos, ernstige duizeligheid met zeer snelle hartslag en hevig transpireren.
Leurs symptômes classiques sont : gonflement du visage, des lèvres, de la bouche, de la langue et/ou de la gorge pouvant provoquer une difficulté à avaler ou à respirer, urticaire (éruption cutanée ressemblant à des piqûres d'ortie), étourdissement intense accompagné d’un pouls très rapide et d’une transpiration très abondante.

1. Heeft uw kind in het verleden allergisch gereageerd op een inenting, met opzwellen van mond of keel, moeite om te ademen of problemen met het hart tot gevolg? ja/neen Zo ja, welke reactie en na welk vaccin?
1. Votre enfant a-t-il par le passé présenté une réaction allergique à la suite d’une vaccination, avec gonflement de la bouche ou de la gorge, difficulté à respirer ou problèmes cardiaques? oui/non Si oui, quelle réaction et après quel vaccin?

2. Reageert uw kind allergisch na het gebruik van de antibiotica neomycine en polymyxine, met opzwellen van mond of keel, moeite om te ademen of problemen met het hart tot gevolg? ja/neen
2. Votre enfant présente-t-il une réaction allergique après la prise d’antibiotiques néomycine et polymixine, avec gonflement de la bouche ou de la gorge, difficulté à respirer ou problèmes cardiaques? oui/non

Voorafgaande algemene bemerking die steeds wordt toegevoegd: “Met allergie wordt hier bedoeld ‘het opzwellen van mond of keel’, en/of ‘moeite om te ademen’ en/of ‘problemen met het hart’”.
Remarque préalable générale à ajouter systématiquement: « Par allergie on entend « le gonflement de la bouche ou de la gorge », et/ou « une difficulté respiratoire » et/ou « des problèmes cardiaques ».

Ieder plots optreden van fluitende ademhaling, moeite met ademen, opzwellen van de oogleden, gezicht of lippen, huiduitslag of jeuk (vooral over het hele lichaam) moeten onmiddellijk aan uw arts worden gemeld.
Chaque manifestation soudaine d’essoufflement, des troubles respiratoires, de gonflement des paupières, de la face ou des lèvres, des éruptions ou des démangeaisons (touchant tout le corps) doit être rapportée à votre médecin.

ziek zijn (overgeven) een branderig of stekend gevoel op de infusieplaats, beklemd gevoel op de borst, koude rillingen, vluggere hartslag (tachycardie), zich ziek voelen (nausea), tintelingen, opvliegers, netelroos (urticaria), lage bloeddruk (hypotensie), huiduitslag, rusteloosheid, opzwellen van het gezicht, lippen, mond, tong of keel die problemen met slikken of ademen kunnen geven (angio-oedeem), vermoeidheid (lethargie), fluitende ademhaling.
Dans de rares cas, une hypersensibilité ou des réactions allergiques ont été observées. Les signes d’une réaction allergique peuvent inclure : être malade (vomissements), sensation de brûlure et de piqûre au site de perfusion, tension dans la poitrine, frissons, battements de coeur accélérés (tachycardie), se sentir mal (nausées), sensation de picotement et de fourmillement, rougeur, maux de tête, urticaire, trop peu de tension (hypotension), éruptions cutanées, agitation, gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge pouvant causer des difficultés à avaler ou à respirer (angio-oedème), fatigue (léthargie), respiration asthmatiforme. Si vous souffrez d’un des symptômes ci-dessus, veuillez en informer votre médecin.

Als u een ernstige allergische reactie vertoont (opzwellen van gezicht, tong en/of keel, moeite om te ademen en/of te slikken, onderhuidse zwelling), moet u onmiddellijk een arts raadplegen.
Si vous présentez une réaction allergique grave (gonflement du visage, de la langue et/ou de la gorge, difficultés à respirer et/ou à avaler, gonflement sous la peau), vous devez immédiatement consulter un médecin.