Traduction de «adem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermogen om zin uit te spreken in één adem
aptitude à terminer une phrase en une respiration

Omschrijving: pols lager dan 100 per minuut bij geboorte en afnemend of stabiel, afwezige ademhaling of naar adem snakken ('gasping'), matige kleur , afwezige tonus | Neventerm: | asfyxie met 1-minuut-Apgar-score 0-3 | witte asfyxie
Asphyxie avec indice d'Apgar à une minute entre 0 et 3

kan zin uitspreken in één adem
capable de terminer une phrase en une respiration

apneu NNO | breath holding (spells) | naar adem snakken | zuchten
Apnée SAI Sensation d'étouffement Soupir Spasme du sanglot

hapt naar adem
respiration haletante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kom op adem met onze nieuwe brochure!
Respirez avec notre nouvelle brochure !

Doe een eenvoudige ademhalingsoefening: adem eerst een paar seconden diep in, houd uw adem vast en adem dan in evenveel seconden rustig weer uit.
Fais un simple exercice de respiration : inspire profondément quelques secondes, retiens ta respiration et expire calmement, chaque étape durant le même nombre de secondes.

Longen Roken heeft ernstige gevolgen voor de longen: terugkerende of chronische bronchitis (veel hoesten en slijm opgeven, daardoor minder adem), emfyseem (verminderde elasticiteit van de longen, daardoor heel weinig adem), longkanker.
Poumons Bronchite récidivante ou chronique, emphysème (perte d’élasticité des poumons se traduisant par une capacité respiratoire amoindrie), cancer du poumon.

Een dag om op adem te komen voor kankerpatiënten | MLOZ
Une journée pour mettre le cancer entre parenthèses | MLOZ

Een dag om op adem te komen voor kankerpatiënten
Une journée pour mettre le cancer entre parenthèses

Bij intensieve bewegingsvormen gaan de adem haling en de hartslag flink de hoogte in en begint men te zweten.
Une activité physique intensive accélère la respiration et le pouls et fait transpirer.

Vergeet uw tong niet te poetsen om een slechte adem te vermijden en bacteriën te verwijderen.
N’oubliez pas de brosser la langue afin d’avoir une bonne haleine et d’éliminer les bactéries.

U vertrekt op vakantie, u bent ziek geworden of hebt een ongeval gehad en belandt in het ziekenhuis? Tele-Secretariaat Securex kan u tijdelijk bijstaan zodat u terug op adem kunt komen.
Vous partez en vacances, vous tombez malade ou êtes victime d’un accident et vous retrouvez à l’hôpital ? le Télé-Secrétariat Securex peut vous aider sur une base temporaire afin que vous puissiez reprendre votre souffle.

Ook speekselgebrek door inname van medicatie, bepaalde voedingsmiddelen en sommige ziekten (o.a. maag-darmproblemen, diabetes enz) kunnen de oorzaak zijn van een slechte adem.
La diminution du flux salivaire due à l’absorption de médicaments, la consommation de certains aliments ou certaines maladies (problèmes gastriques et intestinaux, diabète, ) peuvent aussi être à l’origine d’une mauvaise haleine.

Tandplak (zie pagina 8), tandvleesproblemen, tandbederf enz. kunnen een slechte adem veroorzaken.
La plaque dentaire, les problèmes de gencives ou les caries peuvent provoquer une mauvaise haleine.