Vertaling van "adapaleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adapaleen
adapalène

product dat adapaleen bevat
produit contenant de l'adapalène

product dat adapaleen en benzoylperoxide bevat
produit contenant de l'adapalène et du peroxyde de benzoyle

product dat enkel adapaleen in cutane vorm bevat
produit contenant seulement de l'adapalène sous forme cutanée

product dat adapaleen in cutane vorm bevat
produit contenant de l'adapalène sous forme cutanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adapaleen is een retinoïd-achtige verbinding.
L'adapalène est un composé de type rétinoïde.

Let op: adapaleen is een retinoïd, en het gebruik ervan is gecontra-indiceerd bij zwangere vrouwen of vrouwen die plannen zwanger te worden.
Attention: l’adapalène est un rétinoïde, et son utilisation est contre-indiquée chez les femmes enceintes ou désirant une grossesse.

Bij behandeling met tretinoïne of adapaleen moet men soms twee of meer maanden wachten vooraleer verbetering optreedt; in het begin van de behandeling kunnen de acneletsels zelfs verslechteren.
Lors d'un traitement par la trétinoïne ou l'adapalène, il faut parfois attendre deux ou plusieurs mois avant qu'une amélioration n'apparaisse; en début de traitement, une aggravation des lésions acnéiques peut même se produire.

Naast de vergoedbare geneesmiddelen worden ook vele specialiteiten (adapaleen, benzoylperoxide, azelaïnezuur) gebruikt die niet vergoed worden.
A côté des spécialités remboursables, de nombreuses spécialités non remboursées sont également utilisées (le peroxyde de benzolyle, la cyprotérone associée à un œstrogène).

Hoewel de resorptie gering is en de risico's voor de foetus waarschijnlijk klein, wordt uit voorzorg afgeraden om adapaleen of tretinoïne te gebruiken of te manipuleren (bv. in het kader van een magistrale bereiding) tijdens het eerste trimester van de zwangerschap.
Bien que la résorption soit faible, et que le risque pour le fœtus soit probablement minime, il est, par mesure de précaution, déconseillé d'utiliser ou de manipuler (p. ex. dans le cadre d'une préparation magistrale) l'adapalène ou la trétinoïne pendant le premier trimestre de la grossesse.

Een associatie op basis van benzoylperoxide en adapaleen (Epiduo®, beschikbaar sinds september 2008) wordt voorgesteld voor de behandeling van acne.
Une association à base de peroxyde de benzoyle et d’adapalène (Epiduo®, disponible depuis septembre 2008) est proposée pour le traitement de l’acné.