Traduction de «acupunctuur te beoefenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oornaald voor microsysteem voor acupunctuur
aiguille de microsystème auriculaire

elektrostimulatiesysteem voor acupunctuur
système de stimulation électrique des points d’acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarenboven benadrukte de voorzitter dat er nergens een uitdrukkelijk wettelijk verbod voor kinesitherapeuten bestaat om de acupunctuur te beoefenen en dat uit de wet Colla blijkt dat het de bedoeling is dat ook kinesitherapeuten onder bepaalde voorwaarden niet-conventionele praktijken zouden kunnen uitoefenen.
Le président a en outre souligné que la loi ne fait aucune interdiction légale expresse aux kinésithérapeutes de pratiquer l'acupuncture, et qu'il appert de la loi Colla que le législateur a l'intention d'autoriser également les kinésithérapeutes à exercer des pratiques non conventionnelles, dans certaines conditions.

Indien zij de acupunctuur beoefenen, maken zij zich schuldig aan de onwettige uitoefening van de geneeskunde.
S'ils pratiquent l'acupuncture, ils se rendent coupables d'exercice illégal de la médecine.

Volgens de Franse orde van geneesheren mogen enkel artsen die houder zijn van een dergelijk diploma ook vermelden dat ze de acupunctuur beoefenen.
D'après l'Ordre français des Médecins, seuls les médecins porteurs d'un diplôme d'acupuncture peuvent faire état de cette capacité.