Vertaling van "actieve manier nagegaan wordt " (Nederlands → Frans) :

Voor het Fonds voor Arbeidsongevallen en het Fonds voor Beroepsziekten zou ik wensen dat de samenwerking zich niet beperkt tot het uitwisselen van gegevens, maar dat op een heel concrete en actieve manier nagegaan wordt hoe onze samenwerking kan evolueren.
Pour le Fonds des Accidents du Travail et le Fonds des Maladies Professionnelles, je souhaiterais que la collaboration ne se limite pas à l'échange de données, mais qu'on examine de façon très concrète et active, la manière dont notre coopération peut évoluer.

Rhythms® - Brochure 5: Verstevig op een actieve manier uw succes (PDF)
Rhythms® - Brochure 5: Consolider activement votre succès (PDF)

De manier om actieve stoffen te zoeken en toe te voegen is gelijkaardig aan het toevoegen van ingrediënten. Actieve stoffen worden nooit automatisch door het systeem toegevoegd.
Les substances actives ne seront jamais ajoutées automatiquement par le système.

Ten tweede stelt het Hof vast dat de verschuldigde prestaties uitgekeerd worden dankzij de onmiddellijke verdeling van de bijdragen op een zodanige manier dat de actieve verzekerden de prestaties financieren die aan de niet actieve verzekerden worden uitgekeerd (financiering door repartitie versus financiering door kapitalisatie).
Deuxièmement, a constaté la Cour, les prestations échues sont payées grâce à la distribution instantanée des cotisations, en manière telle que les personnes actives financent les prestations versées à celles qui sont inactives (financement par répartition, par opposition au financement par capitalisation).

Vraag 1 peilde naar hoelang het geleden was dat de persoon een raadpleging had bij de tandarts (subjectieve zorgconsumptie); vraag 2 peilde naar de subjectieve behandelnood door te vragen of de persoon op het moment van de bevraging een mondprobleem had (ja/nee) en indien ja welk mondprobleem (subjectieve behandelnood); vraag 3 ging na in welke mate de persoon op het moment van de bevraging beroep wenste te doen op een tandarts (subjectieve nood die omgezet wordt in vraag naar zorg (‘demand’)); vraag 4 peilde naar mogelijke drempels bij het raadplegen van een tandarts; vraag 5 ging na op wie de persoon beroep kon doen voor het organiseren (vastleggen/maken van een afspraak, vervoer en begeleiding tijdens de raadpleging) van het tandartsbezoek en in de laatste vraag werd nagegaan op welke manier de vragenlijst werd ingevuld (door persoon zelfstandig, met hulp, weigering, niet in staat zelfs niet met hulp).
La question 1 sondait depuis quand la personne avait consulté un dentiste (consommation subjective de soins) ; la question 2 sondait le besoin subjectif de traitement en demandant si, au moment du sondage, la personne souffrait d’un problème bucco-dentaire (oui/non) et, dans l’affirmative, de quel problème il s’agissait (besoin subjectif de traitement) ; la question 3 vérifiait dans quelle mesure, au moment du sondage, la personne souhaitait faire appel à un dentiste (besoin subjectif qui est converti en une demande de soins (‘demand’)) ; la question 4 sondait les obstacles éventuels ressentis lors de la consultation d’un dentiste ; la question 5 vérifiait à qui la personne pouvait faire appel pour l’organisation (fixation / prise d’un rendezvous, transport et accompagnement durant la consultation) d’une visite chez le dentiste et, dans la dernière question, on vérifiait de quelle façon le questionnaire avait été complété (par la personne de façon autonome, avec de l’aide, refus, la personne n’est pas en mesure d’y répondre, même avec de l’aide).

Op deze manier wordt nagegaan of de scheepsbemanningen de reglementering zowel administratief als technisch naleven.
Ils vérifient de cette manière si les équipages de navires respectent la réglementation administrative et technique, en premier lieu si les déchets du navire sont bien gérés ou s'ils ne sont pas rejetés en mer.

Op die manier kunnen ze de actieve deelname van groepen werknemers bij de risicoanalyse stimuleren.
De la sorte, ils peuvent stimuler la participation active des groupes de travailleurs lors de l’analyse des risques.

Gelieve er rekening mee te houden dat Pfizer de rechten op haar intellectuele eigendom op een actieve en agressieve manier afdwingt en daarbij alle mogelijkheden die de wet haar biedt aanwendt.
Veuillez tenir compte du fait que Pfizer protège ses droits de propriété intellectuelle de manière active et offensive, et ce, en utilisant toutes les possibilités offertes par la loi.

Dit programma verbetert hierdoor de bewustwording en de motivatie van de apothekers om een actieve rol te spelen in de sociale aanpak van de toxicomanie en, op een zeer concrete manier, in de risicovermindering die verbonden is aan het intraveneus druggebruik.
Ce faisant il améliore encore la prise de conscience et la motivation des pharmaciens à jouer un rôle actif dans la prise en charge sociale de la toxicomanie et, de façon très concrète, dans la réduction des risques liés à l’usage de drogues par voie intraveineuse.

Zoals Professor Parquet het verwoordt: “ De heropbouw van de sociale banden door op zeer verschillende manieren te handelen is een efficiënte manier om het gebruik van psycho-actieve stoffen te verminderen door de algemene vaardigheden van de personen en de groepen te versterken op het vlak van gezondheid”.
Comme le signale le Professeur Parquet : “ La reconstruction des liens sociaux par des actions très diversifiées est un moyen efficace de faire diminuer les comportements de consommation de substances psychoactives, en renforçant les compétences générales des personnes et des groupes quant à leur santé ”.