Vertaling van "actief ouder worden en solidariteit tussen generaties " (Nederlands → Frans) :

België heeft het officiële startschot gegeven voor het Europees jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen generaties.
La Belgique inaugure aujourd’hui " l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations" .

2012 is alvast uitgeroepen tot het Europese jaar van Actief ouder worden en Solidariteit tussen generaties.
2012 a déjà été proclamée “Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle”.

Naar aanleiding van de start van het Europees jaar 2012 voor actief ouder worden en solidariteit tussen generaties heeft de Europese Commissie het Eurobarometer-onderzoek voorgesteld.
La Commission européenne a présentée l’enquête Eurobaromètre à l’occasion du démarrage de l'année européenne 2012 du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle.

Dat is de boodschap die EU-OSHA in de loop van 2012 - Het Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen generaties - over wil brengen.
C'est là le message que l'EU-OSHA entend communiquer en 2012 à l'occassion de l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle.

De Europese Unie heeft 2012 uitgeroepen tot Europees Jaar voor het actief ouder worden en solidariteit tussen generaties.
L’Union européenne a déclaré 2012 l’Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations.

In het kader van het Europees Jaar 2012 van actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties, organiseerde AIM (Association Internationale de la Mutualité) op 29 november 2012 een conferentie rond nieuwe inzichten over gezond ouder worden.
Dans le cadre de l’Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle 2012 , l’AIM (Association Internationale de la Mutualité) organise le 29 novembre à Bruxelles une conférence internationale sur la nouvelle vision du vieillissement en bonne santé.

Actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties vormen de kern van de discussie over de toekomst van de gezondheidszorg.
Le vieillissement actif et la solidarité intergénérationnelle sont au cœur des discussions pour l'avenir des soins de santé.

De internationale vereniging van ziekenfondsen AIM heeft daarom besloten om het Europees Jaar van actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties 2012 af te sluiten met een internationale conferentie op 29 november in Brussel.
L'association internationale de la mutualité (AIM) a choisi de clôturer l’Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle 2012 en organisant le 29 novembre à Bruxelles une conférence internationale sur cette thématique.

Het Europese jaar van actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties is goed uit de startblokken geschoten. Ondertussen is ook het Belgische werkprogramma bekend.
L’année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations bien entamée, le programme de travail belge est maintenant également disponible.