Traduction de «actie te voeren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren
encouragement à faire des affirmations positives

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

vermogen om spirometrie uit te voeren
aptitude à effectuer une spirométrie

niet in staat om mondverzorging uit te voeren
incapable d'effectuer les soins de la bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het normaal dat we anno 2010 nog steeds actie moeten voeren omtrent het ter beschikking stellen van de meeste elementaire sociale voorzieningen, zoals toilet, wasgelegenheid en refter.
Est-ce normal qu'en l'année 2010, on doive encore toujours militer pour la mise à disposition des dispositifs sociaux les plus élémentaires, tels que les toilettes, les buanderies et le réfectoire.

Verdere bevordering van de beoordelingen van de paraatheid voor klimaatverandering als een integraal onderdeel van de veiligheidsbeoordeling kan bereikt worden door de naburige landen actief aan te moedigen om gezamenlijk actie te voeren, en om het nodige werk en maatregelen te ondernemen, met inbegrip van het ontwikkelen van nationale strategieën.
Il est possible de favoriser davantage l'intégration d'évaluations de l'état de préparation au changement climatique dans les évaluations de la sécurité en encourageant activement les pays voisins à mener des actions communes ainsi qu'à effectuer les travaux indispensables et à prendre les mesures requises, y compris élaborer des stratégies nationales.

Om doelgerichte en aangepaste H.R.-acties te voeren, heeft elke operationele en ondersteunende dienst van het RIZIV permanent een van de leden van het team van H.R.-coördinatoren toegewezen gekregen.
Afin de mener des actions R.H. ciblées et adaptées, chaque service opérationnel et de support de l’INAMI s’est vu attribué de manière permanente un des membres de l’équipe de coordinateurs R.H..

Na elke bezoek werd een schrijven gericht naar de bezochte werkgever met de vastgestelde inbreuken en afspraken voor regularisatie of uit te voeren acties die moesten ondernomen worden.
Après chaque visite, une lettre avec les infractions constatées et les accords de régularisation ou les actions à exécuter qui devaient être entreprises a été adressée à l’employeur visité.

Nochtans is de preventie van beroepsrisico’s inzake welzijn op het werk niet gemakkelijk in te voeren in de ondernemingen. Terwijl binnen de ondernemingen heel wat personen zich van die risico’s en de menselijke en economische impact bewust zijn, stoot het overgaan tot acties dikwijls op talrijke moeilijkheden:
Alors qu’au sein des entreprises de nombreuses personnes ont conscience de ces risques et de leur impact humain et économique, le passage à l’action se heurte souvent à de nombreuses difficultés:

Het RIZIV verbindt zich ertoe om op basis van de resultaten van hoger vermelde acties de nodige reglementaire aanpassingen door te voeren.
L’INAMI s’engage à apporter les adaptations réglementaires nécessaires sur la base des résultats des points d’action susmentionnés.

Dit doen zij door inspecties uit te voeren bij fabrikanten, importeurs en distributeurs, producten te controleren en te testen en actie te ondernemen als de regels niet zijn nageleefd.
Pour ce faire, ces autorités procèdent à des inspections auprès des fabricants, des importateurs et des distributeurs, en contrôlant et en testant les produits, et en prenant des mesures lorsque les règles ont été enfreintes.

a) de prioriteiten en de uit te voeren acties, met inbegrip van de toewijzing van de financiële middelen;
a) les priorités à respecter et les actions à entreprendre, y compris la répartition des ressources financières;

Dit plan heeft tot doel acties op te stellen en uit te voeren die moeten leiden tot een vermindering van het aantal arbeidsongevallen met 25 % en tot een substantiële daling van het aantal beroepsziektes.
Elle a pour objet de mettre en place des actions visant à diminuer le nombre d’accidents du travail de 25% et à réduire les maladies professionnelles de manière substantielle.

CESI zal van de risico bepaling tot de verwezenlijking van de preventieve acties de onderneming helpen om welzijnsbeleid uit te voeren, en dit zowel op globaal als op individueel niveau.
De l’identification des risques à la réalisation d’actions de prévention, le CESI aide l’entreprise à mettre en œuvre sa politique de bien-être tant sur le plan global qu’au niveau individuel.