Traduction de «acquisition of nektar therapeutics » (Néerlandais → Français) :

Novartis also advanced its respiratory drug delivery capabilities through the acquisition of Nektar Therapeutics’ pulmonary business, which was completed at the end of the year.
Novartis a aussi amélioré les méthodes d’administration de ses médicaments contre les maladies respiratoires par l’acquisition, achevée en fin d’année, des activités de Nektar Therapeutics dans ce secteur.

Pharmaceuticals – Nektar pulmonary business On October 21, Novartis agreed to acquire Nektar Therapeutics Inc’. s pulmonary business unit for USD 115 million in cash.
Pharmaceuticals – activités de Nektar dans le domaine pulmonaire Le 21 octobre, Novartis a convenu d'acquérir de Nektar Therapeutics Inc. sa branche des médicaments pulmonaires pour un montant d’USD 115 millions en espèces.

On June 1, Sandoz completed the acquisition of Oriel Therapeutics, a privately held US pharmaceuticals company.
Le 1 er juin, Sandoz a achevé l’acquisition d’Oriel Therapeutics, une société américaine non cotée.

In the second quarter, Sandoz completed the acquisition of Oriel Therapeutics, providing exclusive rights to three promising projects for asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) as well as access to their novel FreePath™ drug delivery technology and Solis™ dry powder inhaler.
Au deuxième trimestre, Sandoz a achevé l'acquisition d’Oriel Therapeutics, ce qui lui donne les droits exclusifs sur trois projets prometteurs pour l’asthme et la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) ainsi que l’accès à leur nouvelle technologie d’administration de médicaments dénommée FreePath™ et à Solis™, un inhalateur à poudre sèche.

Cash outflows used for investing activities rose 66% to USD 10.4 billion in 2008, mainly on the acquisitions involving Alcon, Speedel, Protez and the Nektar pulmonary business totaling USD 11.5 billion as well as USD 2.1 billion of investments in property, plant & equipment.
Les sorties de trésorerie des activités d’investissement se sont élevées à USD 10,4 milliards en 2008, soit une hausse de 66%, principalement en raison des acquisitions impliquant Alcon, Speedel, Protez et les activités de Nektar dans le domaine pulmonaire pour un total d’USD 11,5 milliards ainsi que des investissements d’USD 2,1 milliards en immobilisations corporelles.

Sandoz – Oriel Therapeutics On June 1, Sandoz completed the acquisition of the privately held US based Oriel Therapeutics Inc., to broaden its portfolio of projects in the field of respiratory drugs for a total purchase consideration of USD 332 million.
Sandoz – Oriel Therapeutics Le 1 er juin, Sandoz a terminé l’acquisition d’Oriel Therapeutics Inc., une entreprise américaine non cotée, afin d’élargir son portefeuille de projets dans le domaine des médicaments respiratoires. Le prix d’achat s’élève à USD 332 millions.

This was due to lower investments in marketable securities which amounted to USD 3.0 billion compared to USD 4.4 billion in the prior year period and cash outflows for acquisitions of subsidiaries which increased from USD 31 million to USD 499 million principally due to USD 305 million for completion of the EBEWE Pharma acquisition and the initial payments for Corthera and Oriel Therapeutics totaling USD 194 million.
Cette baisse est due à une diminution des investissements dans des titres négociables, qui se sont élevés à USD 3,0 milliards (USD 4,4 milliards au premier semestre 2009) et aux sorties de trésorerie pour les acquisitions de filiales qui ont fait un bond d'USD 31 millions à USD 499 millions, principalement en raison de l’achèvement de l'acquisition d'EBEWE Pharma (USD 305 millions) et des premiers paiements pour Corthera et Oriel Therapeutics (USD 194 millions au total).

In particular, the type of pathology, hospital ward, diagnostic and therapeutic procedures preceding the acquisition of MRSA must be assessed.
En particulier, le type de pathologie, de salle d'hôpital, de procédures diagnostiques et thérapeutiques précédant l'acquisition de MRSA doivent faire l’objet d’une évaluation.

The world-wide development in 2002 (which was also noted in Belgium 17 ) of MRSA strains intermediately resistant to vancomycin (VISA) 18 and the emergence in the USA 19 of S. aureus fully resistant to vancomycin following the acquisition of the enteroccocal vanA gene have further narrowed down the therapeutic options.
Le développement au niveau mondial en 2002, également constaté en Belgique 17 , de souches de MRSA moyennement résistantes à la vancomycine (VISA) 18 et l'apparition de S. aureus entièrement résistant à la vancomycine par l'acquisition du gène vanA entérocoque aux Etats-Unis 19 ont restreint davantage encore les options thérapeutiques.