Traduction de «acquire the additional » (Néerlandais → Français) :

On March 25, Novartis announced a tender offer to acquire an additional stake in its majority-owned Indian subsidiary, Novartis India Ltd., from public shareholders through which the stake was raised to 76.4% from 50.9%.
Le 25 mars, Novartis a annoncé une offre publique d’achat d’une participation supplémentaire dans Novartis India Ltd., sa filiale indienne dont il détient la majorité, ce qui lui a permis d’augmenter sa participation de 50,9% à 76,4%.

Current assets decreased by USD 6.0 billion mainly due to USD 9.5 billion lower cash and marketable securities as these funds were used to acquire the additional 52% of Alcon.
Les actifs courants ont baissé d’USD 6,0 milliards, en raison essentiellement d’une diminution du numéraire et des titres de placement négociables, car ces fonds ont été utilisés pour acquérir la participation additionnelle de 52% dans Alcon.

Net sales On August 25, 2010, Novartis acquired an additional 52% of Alcon, raising its stake to a 77% controlling interest in Alcon and thereafter has consolidated Alcon’s financial results.
Chiffre d’affaires net Le 25 août 2010, Novartis a acquis 52% supplémentaires, accroissant sa participation à 77% d’Alcon, dont les résultats financiers ont été consolidés depuis.

The non-controlling interest has no goodwill allocated to it. Estimated stamp-duty and other transaction related costs for acquiring the additional 52% is USD 96 million.
Aucun goodwill n’a été inclus dans les intérêts minoritaires. L’estimation du coût du droit de timbre et des autres coûts liés à la transaction pour l’acquisition des 52% supplémentaires se chiffre à USD 96 millions.

On March 25, Novartis announced a tender offer to acquire an additional stake in its majority-owned Indian subsidiary, Novartis India Ltd., from public shareholders.
Le 25 mars, Novartis a annoncé une offre publique d’achat d’une participation supplémentaire dans Novartis India Ltd., sa filiale indienne dont il détient la majorité.

In accordance with the agreement, Novartis paid USD 383 million (EUR 270 million) and recorded USD 207 million (EUR 146 million) of intangible assets and also acquired an additional 4.8 million shares for USD 176 million (EUR 124 million) that increased the Novartis holding in Intercell to 15.9%.
Suite à cet accord, Novartis a payé USD 383 millions (EUR 270 millions), enregistré USD 207 millions (EUR 146 millions) d’actifs incorporels et acquis 4,8 millions d’actions pour USD 176 millions (EUR 124 millions), ce qui a augmenté la part de Novartis dans Intercell à 15,9%.

Purchase price for acquiring initial 25% of Alcon 10.4 Purchase price for additional 52% of Alcon 28.3 Total purchase price 38.7 Equity adjustments since acquiring the initial 25% interest (0.4) Revaluation gain on initial 25% interest 0.2 Investment value on date of change of majority ownership 38.5 Net assets reported by Alcon (excluding its goodwill but including any US GAAP / IFRS differences) 5.8 Estimated fair value adjustments
Prix d’acquisition de la participation initiale de 25% dans Alcon 10,4 Prix d’acquisition des 52% supplémentaires dans Alcon 28,3 Total prix d’acquisition 38,7 Ajustement des capitaux propres depuis l’acquisition de la participation initiale de 25% (0,4) Gain de réévaluation de la participation initiale de 25% 0,2 Valeur de l’investissement à la date du changement de contrôle 38,5 Actifs nets d’Alcon (hors goodwill mais toutes différences US GAAP / IFRS incluses) 5,8 Ajustements à la juste valeur estimée