Vertaling van "absoluut niet duidelijk in hoeverre een eventueel " (Nederlands → Frans) :

Op dit moment is het dus absoluut niet duidelijk in hoeverre een eventueel tekort aan folaat/foliumzuur binnen de algemene bevolking een gezondheidsprobleem vormt.
Actuellement, il n’est donc absolument pas possible d’évaluer clairement dans quelle mesure un éventuel déficit en folate/acide folique au sein de la population en général constitue un problème de santé publique.

8.2.5 MUSCULOSKELETALE ALLOGREFFES Aangezien botten en pezen niet getest zijn op de aanwezigheid van PrP Sc , is het ook niet duidelijk in hoeverre deze weefsels van CJD-donoren prionen kunnen bevatten.
8.2.5 ALLOGREFFES MUSCULOSQUELETTIQUES Etant donné que les os et les tendons n’ont jamais été testés quant à la présence de PrP Sc , il n’apparaît donc pas clairement dans quelle mesure ces tissus peuvent contenir des prions de donneurs CJD.

Het is niet duidelijk in hoeverre het hogere risico op fatale afloop kan worden toegeschreven aan de toxiciteit van venlafaxine bij overdosering dan wel aan bepaalde kenmerken van de patiënten die met venlafaxine worden behandeld. Bij het voorschrijven van venlafaxine moet de kleinste hoeveelheid van het geneesmiddel worden voorgeschreven die strookt met een goede behandeling, om het risico op een overdosering te verkleinen.
On ne sait pas très bien dans quelle mesure l’observation d’un risque augmenté d’issues fatales peut être attribuée à la toxicité de la venlafaxine en surdosage plutôt qu’à certaines caractéristiques des patients traités par venlafaxine.

Het is momenteel niet duidelijk in hoeverre het gebruik van stamcellen uit allogeen NB een meerwaarde biedt ten opzichte van multipotente stamcellen uit andere weefsels (beenmerg, vetweefsel, perifeer bloed) of afgeleid bij de patient zelf (autoloog gebruik).
On a récemment découvert que des cellules souches pluripotentes induites (CSPi) peuvent également être dérivées avec succès du SC, même à partir d'échantillons qui ont été cryoconservés pendant plus de 20 ans (Broxmeyer et al., 2011).

Het is evenwel niet duidelijk in hoeverre die resultaten beïnvloed zijn door andere factoren (bv. verschillen in het aantal seksuele partners of het gebruik van mechanische voorbehoedmiddelen).
Toutefois, on ne sait pas exactement dans quelle mesure ces résultats sont influencés par d’autres facteurs (p. ex. différences au niveau du nombre de partenaires sexuels ou de l’utilisation de méthodes mécaniques de contraception).

Het is niet duidelijk in hoeverre de verhoogde mortaliteit die werd waargenomen in observationele studies, kan worden toegeschreven aan het antipsychoticum dan wel aan bepaalde kenmerken van de patiënten.
Quant à savoir dans quelle mesure les observations de mortalité accrue réalisées dans les études observationnelles peuvent être imputées aux antipsychotiques plutôt qu’à une ou plusieurs caractéristique(s) des patients, aucune réponse claire n’a été apportée.

Het is niet duidelijk in hoeverre de bevindingen van verhoogde sterfte in observationele studies kunnen worden toegeschreven aan het antipsychoticum dan wel aan bepaalde kenmerken van de patiënten.
Quant à savoir dans quelle mesure les observations de mortalité accrue réalisées dans les études observationnelles sont imputables aux antipsychotiques plutôt qu'à certaine(s) caractéristique(s) des patients, aucune réponse claire n’a été apportée à cet égard.

- daling van het risico van overlijden met coronaire oorsprong of door een niet-fataal myocardinfarct (vermindering van het relatieve risico RRR met 31%; p = 0,0001 met een absoluut risico van 7,9% in de placebogroep en van 5,5% in de groep van patiënten behandeld met pravastatine); de effecten op deze gecumuleerde cardiovasculaire evenementen werden duidelijk vanaf 6 maanden behandeling;
- réduction du risque de décès d'origine coronaire ou d’infarctus du myocarde non fatal (réduction du risque relatif RRR de 31%; p = 0,0001 avec un risque absolu de 7,9% dans le groupe placebo et de 5,5% dans le groupe des patients traités par pravastatine); les effets sur ces événements cardiovasculaires cumulés ont été évidents dès 6 mois de traitement;

Het is thans dus niet duidelijk of de huidige therapieën bij patiënten met comorbiditeit doeltreffend zijn dan wel of er andere specifieke therapieën, eventueel aangeboden in een andere structuur, nodig zijn.
Il n’est donc pas clair si les thérapies actuelles sont efficaces dans les cas comorbides et si d’autres thérapies spécifiques, proposées éventuellement dans une autre structure, sont nécessaires pour ces patients.

Indien duidelijk wordt dat de patiënt lijdt aan een progressieve aantasting van de nieren, aangegeven door een stijging van niet-eiwit-stikstof, moet de behandeling zorgvuldig opnieuw geëvalueerd worden, en moet eventueel een stopzetting van de behandeling met diuretica overwogen worden (zie rubriek 4.3).
Si une insuffisance rénale progressive se manifeste, indiquée par une augmentation de l'azote non protéique, il convient de réévaluer soigneusement le traitement et d'envisager éventuellement un arrêt du traitement diurétique (voir rubrique 4.3).