Traduction de «ability to recognise » (Néerlandais → Français) :

It is of crucial importance for anyone working in this area to have sufficient knowledge about it and have the ability to recognise it in order to prevent a suicidal act from being carried out.
Sa connaissance, sa reconnaissance par tout intervenant en la matière est indispensable afin de prévenir le passage à l’acte suicidaire.

The roles that pharmacists could play in this issue are: the ability to recognise risk factors such as a previous attempted suicide or the abusive use of medication, referring patients to health professionals when suspecting the early stages of a depression, and also to a certain extent following-up compliance and providing information on the side effects of the medicine.
Les rôles qui pourraient être attribués aux pharmaciens dans la problématique sont: savoir reconnaître les facteurs de risque comme une tentative de suicide antérieure ou l’abus de médicaments problématique, l’orientation vers des intervenants en cas de soupçon de début de dépression, et dans une certaine mesure également, le suivi de la compliance et l’information sur les effets secondaires des médicaments.