Vertaling van "aardbeving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aardbeving
tremblement de terre

slachtoffer van aardbeving
Tremblement de terre

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aardbeving Pakistan: Artsen Zonder Grenzen krijgt geen toegang tot getroffen gebied | Artsen Zonder Grenzen
Séisme au Pakistan : MSF n’a toujours pas accès à la zone sinistrée | Médecins Sans Frontières

Aardbeving Turkije: Artsen Zonder Grenzen deelt wintertenten uit | Artsen Zonder Grenzen
Tremblement de terre en Turquie : MSF distribue des tentes à l’approche de l'hiver | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Aardbeving Pakistan: Artsen Zonder Grenzen krijgt geen toegang tot getroffen gebied
Accueil | Actualités | Séisme au Pakistan : MSF n’a toujours pas accès à la zone sinistrée

Haiti, 2 jaar na de aardbeving : hoe gebruikten wij uw geld?
Haïti : deux ans après le tremblement de terre, à quoi ont servi vos dons ?

Home | Actueel | Haiti, 2 jaar na de aardbeving : hoe gebruikten wij uw geld?
Accueil | Actualités | Haïti : deux ans après le tremblement de terre, à quoi ont servi vos dons ?

Home | Actueel | Opnieuw geteisterd door aardbeving
Accueil | Actualités | L'Indonésie à nouveau touchée par un séisme

Home | Actueel | Aardbeving Turkije: Artsen Zonder Grenzen deelt wintertenten uit
Accueil | Actualités | Tremblement de terre en Turquie : MSF distribue des tentes à l’approche de l'hiver

Ik werk voor de bevolking in crisissituaties, en dit in binnen- én buitenland. De treinramp in Buizingen, de wateroverlast in Oost-Vlaanderen maar ook Haïti na de aardbeving, Congo na de explosie van de tankwagen, …
Mon travail consiste à aider la population dans des situations de crise, que ce soit à l’intérieur de nos frontières ou à l'étranger : lors de la catastrophe ferroviaire de Buizingen et des inondations en Flandre occidentale, mais aussi en Haïti après le tremblement de terre, au Congo après l'explosion d'un camion-citerne, …

De registratie zou nuttig zijn in geval van een nationale crisis (een vogelgrieppandemie, een nucleaire ramp, bioterrorisme, ...), een regionale crisis (een aardbeving, zware overstromingen, luchtvervuiling, ..) of een punctuele crisis (een voedselvergiftiging die haar oorsprong vindt in de voedingsindustrie, een luchtvaartramp, …) om de gevolgen van een dergelijke crisis zoveel mogelijk te beperken en in sommige gevallen zelfs om bepaalde van die gevolgen te voorkomen (bijvoorbeeld tijdverlies bij de behandeling van de patiënten ingevolge een slechte doorstroming naar de ziekenhuizen, alarmering van de gezondheidsnetwerken in verband met een potentiële dreiging, ...).
L’enregistrement serait utile en cas de situation de crise nationale (une pandémie de grippe aviaire, une catastrophe nucléaire, un cas de bioterrorisme,...), de crise régionale (un tremblement de terre, de graves inondations, une pollution atmosphérique,…) ou de crise ponctuelle (une intoxication alimentaire liée à certains aliments industriels, une catastrophe aérienne,...), afin de limiter au maximum les effets de cette crise et même dans certains cas de prévenir certains de ces effets (par exemple: perte de temps dans le traitement des patients suite à une mauvaise orientation vers les hôpitaux, alerte des réseaux de soins à propos d’une menace potentielle,...).

Deze registratie zal dus nuttig zijn in geval van een nationale crisis (een vogelgrieppandemie, een nucleaire ramp, bioterrorisme, ...), een regionale crisis (een aardbeving, zware overstromingen, luchtvervuiling, ..) of een specifieke crisis (een voedselvergiftiging die haar oorsprong vindt in de voedingsindustrie, een luchtvaartramp, …) om de gevolgen van een dergelijke crisis zoveel mogelijk te beperken en in sommige gevallen zelfs om bepaalde van die gevolgen te voorkomen (bijvoorbeeld: tijdverlies bij de behandeling van de patiënten ingevolge een slechte doorsverwijzing naar de ziekenhuizen, alarmering van de gezondheidsnetwerken in verband met een potentiële dreiging, ...).
Un tel enregistrement sera donc utile en cas de situation de crise nationale (une pandémie de grippe aviaire, une catastrophe nucléaire, un cas de bioterrorisme,...), de crise régionale (un tremblement de terre, de graves inondations, une pollution atmosphérique,…) ou de crise ponctuelle (une intoxication alimentaire liée à certains aliments industriels, une catastrophe aérienne,...), afin de limiter au maximum les effets de cette crise et même dans certains cas de prévenir certains de ces effets (par exemple: perte de temps dans le traitement des patients suite à une mauvaise orientation vers les hôpitaux, alerte des réseaux de soins à propos d’une menace potentielle, ...).