Traduction de «aardappelen met uien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bhaji met uien
bhajji d'oignon

aardappelen gekookt in gezouten water
pomme de terre bouillie dans l'eau salée

geroosterde aardappelen
pomme de terre rôtie

aardappelen uit blik
pomme de terre en boite

aardappelen in gezouten water uit blik
pomme de terre à en boite dans de l'eau salée

aardappelen gekookt in ongezouten water
pomme de terre bouillie dans l'eau non salée

aardappelen in ongezouten water uit blik
pomme de terre en boite dans de l'eau non salée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België werden tussen 1990 en 2004, 9 gevallen vastgesteld die werden veroorzaakt door ofwel serotype A, ofwel serotype B. In 8 van die gevallen was de oorzaak van het botulisme voedselgerelateerd (gekookte ham, rauwe ham, aardappelen met uien en spek, olijven) terwijl de oorzaak van het overblijvende geval onbekend is (Ducoffre, 2005).
En Belgique, entre 1990 et 2004, 9 cas causés soit par le sérotype A, soit par le sérotype B, ont été constatés. Dans 8 de ces cas, l’origine du botulisme était liée à l’alimentation (jambon cuit, jambon cru, pommes de terre aux oignons et au lard, olives) alors que pour le dernier cas, l’origine n’est pas connue (Ducoffre, 2005).

Leg in een römertopf afwisselend een laag uien, een laag vis, een laag tomaten en als afsluiter een laag aardappelen.
Dans une cocotte en terre cuite, disposer en couches successives les oignons, le poisson, les tomates et enfin les pommes de terre pour terminer.