Traduction de «aanwezige partijen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

hoestreflex: aanwezig
réflexe de toux présent

vermoedelijk aanwezig
présence suspecté

ileostoma aanwezig
présence d'une iléostomie

colostomie aanwezig
présence de colostomie

adenoïd: aanwezig
présence de végétations adénoïdes

bevestigd aanwezig
présence confirmée

gastrostomie aanwezig
présence d'une gastrostomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het " Verslag van de Jury" van 12 oktober 1994 worden op basis van audities van de aanwezige partijen en van de aanvullende analyses uitgevoerd op de verworven gegevens, op basis van nauwgezette enquêtes gepresenteerd door de deelnemers en van Belgische en internationale bibliografische gegevens volgende aanpassingen voorgesteld. Deze aanpassingen vormen de konklusies of aanbevelingen van de Consensusconferentie van 8 oktober 1994 over de Methadon Substitutiebehandeling.
Sur base de l’ensemble des auditions des parties en présence, des analyses complémentaires effectuées sur des données recueillies, d’enquêtes ponctuelles présentées par des participants, d’éléments bibliographiques belges et internationaux, il a été proposé les adaptations suivantes au " Rapport du Jury " daté du 12 octobre 1994, constituant les conclusions ou recommandations de la Conférence de Consensus du 8 octobre 1994 sur le Traitement de Substitution à la Méthadone.

Behoudens instemming van alle partijen aan het deskundigenonderzoek, mag een derde persoon die niet optreedt als advocaat of technisch raadsman van een partij, in de regel niet door de deskundigen worden toegelaten deel te nemen en zelfs niet aanwezig te zijn op vergaderingen en verrichtingen van het deskundigenonderzoek.
Sauf accord de toutes les parties, les experts ne peuvent généralement admettre la participation ni même la présence aux réunions et opérations de l'expertise, d'un tiers n'étant pas l'avocat ou le conseil technique d'une partie.

Een aantal elementaire regels moeten worden nageleefd, zoals de motiveringsplicht, het recht van de partijen om aanwezig te zijn bij de expertisewerkzaamheden, het antwoordrecht van de partijen enz. 100 .
Un certain nombre de règles élémentaires doivent être respectées, comme l’obligation de motivation, le droit des parties d’être présentes lors des travaux d’expertise, le droit de réponse des parties, etc. 100

Wanneer de deskundige nalaat een van de partijen op te roepen om aanwezig te zijn op de expertisezitting, heeft zijn verslag geen tegensprekelijk karakter.
d'expertise, son rapport n'a pas le caractère contradictoire.

De deskundige moet de werkzaamheden van die specialisten ook aan de partijen aankondigen, zodat ze kunnen aanwezig zijn en zich kunnen verdedigen (67) .
L'expert doit informer également les parties des travaux de ces spécialistes, afin qu'elles puissent être présentes et se défendre (67) .

10. Een register, die het verband legt met de aangevoerde hoeveelheden, de uitgevoerde behandelingen, de behandelde volumes en de identificatie van de behandelde partijen, evenals de naam en adres van de bestemmeling, is aanwezig
10. Un registre, qui donne la liaison entre les quantités approvisionnées, les traitements effectués, les quantités traitées et l'identification des lots traités ainsi que le nom et adresse du destinataire est présent.

Artikel 973, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek stelt dat de partijen worden opgeroepen om aanwezig te zijn bij alle verrichtingen (48) van de deskundige, tenzij zij hem ervan ontslagen hebben hen te verwittigen.
L'article 973, alinéa 3, du Code judiciaire dispose que les parties sont convoquées à toutes les opérations (48) de l'expert, à moins qu'elles ne l'aient dispensé de les en informer.

26. De expert moet er zich van vergewissen dat alle partijen de mogelijkheid hebben om aanwezig (of vertegenwoordigd) te zijn tijdens de expertisezittingen.
26. L'expert doit s'assurer que toutes les parties ont la possibilité d'être présentes (ou représentées) au cours des séances d'expertise.

Heel wat niet-gouvernementele milieuorganisaties zijn als waarnemer aanwezig op de Conferentie van de Partijen.
De nombreuses organisations non gouvernementales de défense de l’environnement participent à la Conférence des Parties en qualité d’observateur.

Die brengt de lidstaten en de Europese Commissie samen. In onze rol van voorzitter van de Europese Raad waren we als centrale speler aanwezig aan de zijde van de commissie tijdens dit voorbereidend proces, maar ook tijdens de onderhandelingen van de vereniging van de partijen in Bangkok”.
Assumant la présidence belge du Conseil de l’Union européenne, nous avons été un acteur central aux côtés de la Commission lors de ce processus préparatoire, mais aussi durant les négociations de la réunion des Parties à Bangkok».