Traduction de «aanvullende bijdragen sociaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedragen zijn voorgesteld vóór aftrek van aan het ziekenhuis te betalen kosten of andere praktijkkosten. Tenslotte dienen de persoonlijke beroepsonkosten (verplichte en aanvullende bijdragen sociaal statuut) en belastingen te worden afgetrokken.
Enfin, les frais professionnels personnels (cotisations complémentaires et obligatoires au statut social) et impôts doivent être déduits.

Diversen 11 232 627 511 297 453 343 34 177 872 969 669 11 565 228 395 Internationale verdragen 9 529 874 163 187 815 673 20 470 977 596 908 9 738 757 721 Belgo- Luxemburgs verdrag 4 507 538 4 507 538 Sociaal statuut 1 262 721 795 83 512 894 1 346 234 689 Accreditering 44 689 519 3 290 481 47 980 000 Verhoging bedragen tariferingsdiensten 298 307 526 4 457 352 302 764 878 Medische experimenten en studies 31 355 838 2 073 788 33 429 626 Terugbetaling bijdragen vrije verzekering 65 324 953 16 292 736 81 617 689 Aanvullende uitkering grensarbeiders 4 797 790 4 797 790 Gerechtelijke intresten 351 988 9 757 4 401 567 372 761 5 136 073 80% intresten van de boni's 1 729 662 2 391
Divers 11 232 627 511 297 453 343 34 177 872 969 669 11 565 228 395 Conventions internationales 9 529 874 163 187 815 673 20 470 977 596 908 9 738 757 721 Convention Belgo-Luxembourgeoise 4 507 538 4 507 538 Statut social 1 262 721 795 83 512 894 1 346 234 689 Accréditation 44 689 519 3 290 481 47 980 000 Majoration montants offices de tarification 298 307 526 4 457 352 302 764 878 Expériences médicales et études 31 355 838 2 073 788 33 429 626 Remboursement cotisations assurance libre 65 324 953 16 292 736 81 617 689 Allocations complémentaires frontaliers 4 797 790 4 797 790 Intérêts judiciaires 351 988 9 757 4 401 567 372 761 5 136 073 80% intérêts fonds des bonis 1 729 662 2 391

}} de mandatarissen die wel onderworpen zijn aan het socialezekerheidsstelsel van de werknemers of aan het sociaal statuut van de zelfstandigen maar waarvan de omvang van hun activiteit als werknemer of zelfstandige dermate beperkt is dat zij toch aanvullende sociale bijdragen dienen te betalen om prestaties inzake geneeskundige verzorging te genieten.
}} les mandataires assujettis au régime de sécurité sociale des travailleurs salariés ou au statut social des indépendants mais dont le caractère limité du volume d’activité comme travailleur salarié ou comme indépendant a pour conséquence qu’ils ne peuvent bénéficier des prestations en matière de soins de santé que moyennant paiement de cotisations sociales complémentaires.

Diversen 384 779 8 780 815 42 80 394 496 Internationale verdragen 371 590 8 187 400 22 - 380 199 Terugbetaling recup. geneesmiddelen - - - - - - Belgo- Luxemburgs verdrag - - 74 - - 74 Aanvullende uitkering grensarbeiders - - 131 - - 131 Gerechtelijke interesten 18 6 210 20 - 254 Verhoogde kosten tarificatiediensten 3 694 85 - - - 3 779 Sociaal plan kine 8 157 343 - - - 8 500 Assignatiekosten - - - - 20 20 Oninvorderbare prestaties - - - - 60 60 Interesten op fonds bijdragen (100%) 1 320 159 - - - 1 479
Divers 384 779 8 780 815 42 80 394 496 Conventions internationales 371 590 8 187 400 22 - 380 199 Remboursement récup. médicaments - - - - - - Convention belgo-luxembourgeoise - - 74 - - 74 Allocations complémentaires frontaliers - - 131 - - 131 Intérêts judiciaires 18 6 210 20 - 254 Frais supplémentaires office de tarification 3 694 85 - - - 3 779 Plan social kiné 8 157 343 - - - 8 500 Frais d’assignation - - - - 20 20 Prestations non recouvrables - - - - 60 60 Intérêts sur fonds des cotisations (100%) 1 320 159 - - - 1 479

Als de rechthebbende van artikel 37 ingeschreven is in de hoedanigheid van actieve “zelfstandige” en als de sociale bijdragen verschuldigd en betaald in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen niet het verschuldigde minimum bereiken in toepassing van artikel 12, § 1, van het Koninklijk besluit nr. 38, zal het recht op geneeskundige verzorging verlengd worden mits de betaling van de totaliteit van de aanvullende bijdrage.
Si le bénéficiaire de l’article 37 est inscrit en qualité de travailleur “indépendant” actif et si les cotisations sociales dues et payées dans le cadre du statut social des indépendants n’atteignent pas le minimum dû en application de l’article 12, § 1 er , de l’arrêté royal n° 38, le droit aux soins de santé lui sera prolongé moyennant le paiement de la totalité de la cotisation complémentaire.