Vertaling van "aanvankelijk werd ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

De techniek van hypothermische pulsatiele MP die aanvankelijk werd ontwikkeld door Carrel en vervolgens door Belzer werd gepopulariseerd (Belzer et al., 1967), wordt veelal gebruikt voor klinische niertransplantaties maar niet voor de klinische bewaring van pancreassen.
La technique de MP hypothermique pulsatile développée au départ par Carrel et popularisée ultérieurement par Belzer (Belzer et al., 1967) a été largement utilisée pour des greffes cliniques de rein mais pas pour la préservation clinique de pancréas.

Celsior is een extracellulaire bewaaroplossing met lage viscositeit, die aanvankelijk werd ontwikkeld voor harttransplantaties, maar ook wordt gebruikt voor de experimentele bewaring van pancreassen.
Celsior, une solution de préservation extracellulaire à faible viscosité, conçue au départ pour la transplantation cardiaque, a également été utilisée pour la préservation expérimentale de pancréas avec des résultats controversés : une alternative efficace à UW selon Baldan et al (2001) mais lésions accrues de reperfusion ischémique selon Uhlmann et al (2002).

TEMATEA, een project dat aanvankelijk werd ontwikkeld door UNEP en IUCN, met de steun van tal van landen, waaronder België, om de betrokken partijen te helpen om de weg te vinden in de jungle van internationale verbintenissen op het vlak van de biodiversiteit.
TEMATEA, développé au départ avec le PNUE et IUCN avec le soutien de nombreux pays dont la Belgique, vise à aider les parties concernées à s’y retrouver dans la jungle des engagements internationaux en matière de Biodiversité.

De FOD heeft zijn steun verleend aan de ontwikkeling en de lancering van deze nieuwe module van het TEMATEA project, een project dat aanvankelijk werd ontwikkeld door UNEP en IUCN, met de steun van tal van landen, waaronder België, om de betrokken partijen te helpen om de weg te vinden in de jungle van internationale verbintenissen op het vlak van de biodiversiteit.
Le SPF a apporté son soutien au développement et au lancement de ce nouveau module de l’initiative TEMATEA, développée au départ avec le PNUE et IUCN avec le soutien de nombreux pays dont la Belgique en vue d’aider les parties concernées à s’y retrouver dans la jungle des engagements internationaux en matière de Biodiversité.

Terwijl Internet aanvankelijk ontwikkeld werd voor uitwisselingen tussen universiteiten en andere wetenschappelijke instellingen, hebben de meeste huidige sites voornamelijk commerciële bedoelingen.
Alors qu’initialement le réseau Internet s’est développé dans un but d’échanges entre institutions scientifiques, la majorité des sites actuels affichent des préoccupations essentiellement commerciales.

Het model werd aanvankelijk ontwikkeld voor gebruik bij het project tot indeling van de landen (zie «TSE Road Map») op grond van het BSE-risico.
Il a été initialement conçu dans le but d’être utilisé dans le projet de classification des pays (voir la « Road Map EST») en fonction du risque d’ESB.