Traduction de «aanvang van beide » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangezichtsliggingvoor aanvang bevalling | dwarsliggingvoor aanvang bevalling | onstabiele liggingvoor aanvang bevalling | stuitliggingvoor aanvang bevalling | uitwendige versievoor aanvang bevalling
Position instable | Présentation (de):face | siège | transverse | Version externe | avant le travail

preëclampsie | aanvang van stuipen
néphropathie gravidique | néphropathie observée chez les femmes enceintes

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

laing distale myopathie met vroege aanvang
myopathie distale précoce type Laing

focale dermale elastose met late aanvang
elastose dermique focale tardive

ziekte van Lafora met vroege aanvang
maladie à corps de Lafora à début précoce

IL10-gerelateerde IBD met vroege aanvang
syndrome de dérèglement immunitaire-maladie inflammatoire de l'intestin-arthrite-infections récurrentes

infantiele spasmen met late aanvang
spasme cryptogénique à début tardif

X-gebonden opticusatrofie met vroege aanvang
atrophie optique précoce liée à l'X

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de aanvang van beide implementatie onderzoeken werden ook gegevens verzameld in verband met het implementatieproces aan de hand van een kwalitatief onderzoeksdesign.
Au début des 2 projets de planification des directives, des données ont aussi été récoltées concernant le processus d’implémentation sur base d’un design d’examen qualitatif.

indien de minister niet van bij de aanvang van de procedure voor één van beide hypothesen kiest, onderzoekt de CTG beide hypothesen en motiveert zij waarom haar voorkeur naar één van beiden gaat.
Si le Ministre n’a pas opté dès le début pour une des 2 hypothèses, la CRM les analyse et motive les raisons pour lesquelles elle accorde sa préférence à l’une plutôt qu’à l’autre.

Indien de minister niet van bij de aanvang van de procedure voor één van beide hypothesen kiest, onderzoekt de CTG beide hypothesen en motiveert zij waarom haar voorkeur naar één van beiden gaat.
Si le Ministre n'a pas opté dès le début pour une de ces deux hypothèses, la CRM analyse les deux et motive les raisons pour lesquelles elle accorde sa préférence à l'une plutôt qu'à l'autre.

Patiënten werden binnen 12 uur tot 10 dagen na de aanvang van de myocardinfarctsymptomen gerandomiseerd naar valsartan, captopril, of de combinatie van beide.
Les patients étaient randomisés entre 12 heures et 10 jours après l’apparition des symptômes d’infarctus du myocarde pour recevoir du valsartan, du captopril ou une association de valsartan et de captopril.

Patiënten werden binnen 12 uur tot 10 dagen na de aanvang van myocardinfarctsymptomen gerandomiseerd naar valsartan, captopril of de combinatie van beide.
Les patients étaient randomisés dans les 12 heures à 10 jours suivant l’apparition des symptômes d’infarctus du myocarde pour recevoir du valsartan, du captopril ou l’association des deux médicaments.

Bij aanvang was de gemiddelde bloeddruk ongeveer 172/113 mmHg in beide groepen en de afname van de SeSBP/SeDBP na vijf weken was 30,8/24,0 mmHg en 21,1/19,3 mmHg voor respectievelijk irbesartan/hydrochloorthiazide en irbesartan (p < 0,0001).
La pression artérielle moyenne avant traitement était approximativement de 172/113 mmHg dans chaque groupe de traitement et la diminution de la PAS/PAD à 5 semaines était de 30,8/24,0 mmHg et 21,1/19,3 mmHg respectivement dans les groupes irbésartan/hydrochlorothiazide et irbésartan (p < 0,0001).

Patiënten werden binnen 12 uur tot 10 dagen na de aanvang van de symptomen van het myocardinfarct gerandomiseerd naar valsartan, captopril of de combinatie van beide.
Les patients étaient randomisés entre 12 heures et 10 jours après l’apparition des symptômes d’infarctus du myocarde pour recevoir du valsartan, du captopril ou une association de valsartan et de captopril.

Overleg tussen beide sectoren stimuleren door bijvoorbeeld een verplichte informatie-uitwisseling te voorzien bij de aanvang van het palliatief zorgtraject.
Stimuler la concertation entre les deux secteurs, par exemple en prévoyant un échange d’informations obligatoire au début du trajet de soins palliatifs.

In beide onderzoeken waren verbeteringen in FEV 1 snel in aanvang (dag 15) en duurzaam tot en met 48 weken.
Dans les deux études, l’amélioration du VEMS était obtenue rapidement (Jour 15) et persistait tout au long des 48 semaines.