Vertaling van "aanval van pijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grand mal | aanval van stuipen
grand mal | crise grave d'épilepsie

petit mal | lichte aanval van vallende ziekte
petit mal | petite crise d'épilepsie

insult | aanval
blessure | ?

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

aanval met riet
agression avec une canne

aanval
agression

aanval met band
agression avec une sangle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

INTEGRILIN is geïndiceerd voor de preventie van een vroegtijdig myocardinfarct bij volwassenen met instabiele angina pectoris of een niet-Q-golf-myocardinfarct met de laatste aanval van pijn op de borst binnen de 24 uur en met elektrocardiogram (ECG)-veranderingen en/of verhoogde hartenzymen.
INTEGRILIN est indiqué pour la prévention d’un infarctus du myocarde précoce chez les adultes souffrant d’angor instable ou d’infarctus du myocarde sans onde Q avec un dernier épisode de douleur thoracique survenu dans les 24 heures, s’accompagnant de modifications de l’électrocardiogramme (ECG) et/ou d’une élévation des enzymes cardiaques.

Aggrastat is geïndiceerd voor de preventie van een vroegtijdig myocardinfarct bij patiënten die zich aandienen met instabiele angina of non-Q-wave-myocardinfarct waarbij de laatste aanval van pijn op de borst in de voorgaande 12 uur heeft plaatsgevonden en met ECG-veranderingen en/of verhoogde hartenzymen.
AGGRASTAT est indiqué pour la prévention d'un infarctus du myocarde précoce chez les patients souffrant d'angor instable ou d’infarctus du myocarde sans onde Q, dont le dernier épisode de douleur thoracique est survenu au cours des 12 heures précédentes et s'accompagnant de modifications électrocardiographiques et/ou d'une élévation des enzymes cardiaques.

“Als de aanval opkomt, is de pijn vaak ondraaglijk”
“Quand la crise survient, la douleur est souvent insupportable”

Symptomen van een veneuze of arteriële trombose of van een cerebrovasculair accident kunnen zijn: ongebruikelijke pijn en/of zwelling in één van beide benen; plotselinge, hevige pijn op de borst, al dan niet uitstralend naar de linkerarm; plotselinge ademnood; plotseling optredende hoest; ongewone, ernstige, langdurige hoofdpijn; plotseling geheel of gedeeltelijk verlies van het gezichtsvermogen; dubbelzien; onduidelijke spraak of afasie; duizeligheid; collaps met of zonder epileptische aanval; zwakte of zeer uitgesproken gevoelloosheid die plotseling één kant of een deel van het lichaam treft; motorische stoornissen; ‘acute buik’.
Les symptômes de thrombose veineuse ou artérielle ou d’AVC peuvent être notamment les suivants : douleur et/ou gonflement unilatéraux inhabituels d’une jambe ; douleur soudaine et sévère dans la poitrine, avec ou sans irradiation dans le bras gauche ; essoufflement soudain ; apparition soudaine d’une toux ; céphalées inhabituelles, sévères, durables ; cécité brutale, partielle ou totale ; diplopie ; élocution confuse ou aphasie ; vertiges ; évanouissement avec ou sans convulsions focalisées ; survenue brutale d’une parésie ou d’un engourdissement très important d’un hémicorps ou d’ une partie du corps ; troubles moteurs ; douleur abdominale aigüe.

Symptomen van veneuze of arteriële trombose kunnen onder meer zijn: unilaterale pijn in het been en/ of zwelling; plotselinge ernstige pijn in de borst, ongeacht of deze uitstraalt naar de linkerarm; plotselinge benauwdheid; plotseling opzetten van hoesten; elke ongewone, ernstige, langdurige hoofdpijn; plotseling gedeeltelijk of volledig verlies van het gezichtsvermogen; diplopie; onduidelijk praten of afasie; vertigo; collaps met of zonder focale aanval; zwakte of zeer duidelijke gevoelloosheid die plotseling één zijde of één deel van het lichaam aantast; bewegingsstoornissen; ‘acute’ buik.
Les symptômes de thrombose veineuse ou artérielle peuvent comprendre : douleur et/ou œdème unilatéral(e) dans la jambe ; douleur intense soudaine dans la poitrine, irradiant ou non dans le bras gauche ; essoufflement soudain ; toux d’apparition brutale ; toute céphalée inhabituelle, sévère, prolongée ; cécité brutale, partielle ou totale ; diplopie ; trouble de l’élocution ou aphasie ; vertiges ; collapsus avec ou sans convulsions focalisées ; faiblesse ou engourdissement très prononcé touchant brusquement un côté ou une partie du corps ; troubles moteurs ; douleur abdominale aiguë.

Symptomen omvatten acute aanval van afgenomen visuele scherpte of oculaire pijn, meestal optredend binnen uren tot weken na de start van de inname van het geneesmiddel.
Les symptômes comprennent l’apparition brutale d’une diminution de l’acuité visuelle ou d’une douleur oculaire et apparaissent généralement dans les heures voire les semaines après l’initiation du traitement.

Elk jaar gaat 20% van de bevolking naar de dokter voor pijn in de rug, waarvan 5% voor een eerste, acute aanval.
Chaque année, 20% de la population consulte pour des douleurs dorsales, dont 5% pour un premier épisode aigu.

- tranend en rood oog (conjunctivale injectie) en verstopte of lopende neus, aan dezelfde zijde als de pijn tijdens een aanval van clusterhoofdpijn.
- larmoiement et rougeur de l’œil (conjonctives injectées) et nez bouché ou qui coule, du même côté que la douleur durant une crise de céphalée de Horton.

hevige pijn tengevolge van jicht: beginnen met 3 halve tabletten van 550 mg, 8 uur later 1 tablet van 550 mg, en vervolgens 1 halve tablet van 550 mg om de 8 uur tot het einde van de aanval.
mg, puis prenez 1 comprimé de 550 mg après 8 heures et ensuite, 1 demi-comprimé de 550 mg toutes les 8 heures jusqu’à la fin de la crise.

lage bloeddruk, die mogelijks gepaard gaat met verandering van lichaamshouding (ijl of verzwakt gevoel bij het op- of rechtstaan, angina pectoris (pijn op de borst) abnormale hartslag, (embolische) beroerte (TIA – 'Transient Ischemische Aanval', " mini-beroerte" ), hartaanval, gevoel van versneld hartritme;
Baisse de la pression artérielle parfois associée aux changements de position (sensation de vertige ou de faiblesses en vous levant, angine de poitrine, battements de cœur anormaux, accident cérébro-vasculaire (AIT, « mini attaque »), crise cardiaque, sensation d’accélération du rythme cardiaque;