Traduction de «aanvaardbaar indien arts » (Néerlandais → Français) :

Hulp bij zelfdoding is enkel aanvaardbaar indien arts en patiënt voorafgaandelijk alle eventualiteiten bespreken, de arts zelf het euthanaticum verstrekt dat in zijn aanwezigheid en volgens zijn aanwijzingen moet geabsorbeerd worden.
L’aide au suicide n'est acceptable que si le médecin et le patient discutent au préalable de toutes les éventualités, si le médecin procure lui-même la substance létale qui doit être absorbée en sa présence et en suivant ses indications.

Volgens bedoeld advies mogen de uitlagen op diskette en/of tape aan de arts worden overgemaakt, maar is het sturen van laboratoriumuitslagen naar een centraal brievenbussysteem bij middel van " electronic mailing" alleen aanvaardbaar indien dat systeem alle waarborgen biedt m.b.t. de eerbiediging en bescherming van het medisch beroepsgeheim.
Il admettait que le laboratoire transmette ses résultats aux médecins par disquette et/ou bande magnétique, mais il soumettait son accord sur l'envoi par le biais d'un " mailing électronique" , à des garanties quant au respect et à la protection du secret professionnel.