Traduction de «aantal tendensen waargenomen worden » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de inspecties konden een aantal tendensen waargenomen worden, onder meer het stijgende aantal gevallen van verwaarlozing.
Pendant les inspections, un certain nombre de tendances sont apparues, dont l’augmentation des cas de négligence.

“We zien een aantal tendensen, maar dat wil niet zeggen dat we ook zicht hebben op de oorzaken.
« Nous décelons un certain nombre de tendances, mais cela ne veut pas dire que nous comprenons mieux les causes.

De analyse van de inspecties in 2010 brengt een aantal tendensen aan het licht.
L’analyse des inspections effectuées en 2010 permet de dégager un certain nombre de tendances.

Dat zijn te weinig bedrijven om echt representatief te zijn voor de hele sector, maar de studie legt toch een aantal tendensen bloot.
Ce sont trop peu d’entreprises pour être réellement représentatives du secteur, mais l’étude expose toutefois un certain nombre de tendances.

Bij patiënten met de ziekte van Gaucher type 1 die van enzymvervangende therapie (ERT) zijn overgegaan op Zavesca werd een lichte afname van het aantal bloedplaatjes waargenomen zonder dat er een verband was met bloedingen.
Des réductions légères de la numération plaquettaire non associées à des saignements ont été observées chez les patients atteints de maladie de Gaucher de type 1 pour lesquels un traitement par Zavesca a été substitué à un traitement par TRE.

Met « magnetic resonance imaging » (MRI) werd eveneens een reductie van de actieve letsels en een positief effect op de uitbreiding van het totaal aantal letsels waargenomen.
Une réduction du nombre de lésions actives et un effet positif sur l’étendue de l’ensemble des lésions ont également été constatés à la résonance magnétique (IRM).

Talrijke Amerikaanse en één Canadese studie hebben de evolutie van het aantal raadplegingen voor AOM doorheen de tijd bestudeerd om de impact van PCV7 op de waargenomen tendensen in te schatten.
De nombreuses études américaines et une canadienne ont évalué l’évolution du nombre de visites pour OMA au cours du temps et tenté de déterminer l’impact du PCV7 sur les tendances observées.

Een aantal andere recente publicaties bevestigen in grote lijnen deze tendensen (de Pedro- Cuesta et al., 2006; Heinemann et al., 2007; Gelpi et al., 2008).
Un certain nombre d’autres récentes publications corroborent dans les grandes lignes ces tendances (de Pedro-Cuesta et al., 2006; Heinemann et al., 2007; Gelpi et al., 2008).

Toch worden een aantal van deze soorten in de Vlaamse Banken waargenomen: op de eerste plaats de gewone zeehond en de bruinvis, die in de Belgische Noordzee in internationaal belangrijke aantallen (tot 2 % van de Noordzeepopulatie) kunnen voorkomen.
Et pourtant, un certain nombre de ces espèces sont observées dans les «Vlaamse Banken» : d'abord le phoque commun et le marsouin qui peuvent être présents en nombre important sur le plan international dans la mer du Nord belge (jusqu'à 2 % de la population de la mer du Nord).

Het luchttoezicht op zee heeft een duidelijk ontradend effect: sinds de start van het luchttoezichtprogramma in 1991 is er een drastische daling van het aantal waargenomen olievervuilingen op zee.
La surveillance aérienne en mer a un effet dissuasif manifeste : depuis le lancement du programme de surveillance aérienne en 1991, le nombre de pollutions par les hydrocarbures constatées en mer a baissé de manière draconienne.