Traduction de «aantal langdurig arbeidsongeschikte personen steeg » (Néerlandais → Français) :

Het aantal langdurig arbeidsongeschikte personen steeg van 179 000 in 1999 naar 232 000 in 2008. Daardoor namen ook de uitgaven van de ziekte- en invaliditeitsverzekering voor hun uitkeringen fors toe, van 1 600 naar 2 600 miljoen EUR.
Le nombre de personnes en incapacité longue durée est passé de 179 000 à 232 000 entre 1999 et 2008 faisant grimper les dépenses de l'assurance-maladie invalidité pour leur indemnisation de 1 600 à 2 600 millions d'EUR.

Dit zijn trouwens twee van de vele uitdagingen in de begeleiding van personen die langdurig arbeidsongeschikt zijn - hierop komen wij in een volgend artikel terug.
Là se profilent d’ailleurs deux des nombreux enjeux de l’accompagnement à offrir à ces personnes en incapacité de travail prolongée - nous y reviendrons d’ailleurs dans un prochain article.

Op basis van de ervaringen van de personen die langdurig arbeidsongeschikt zijn, zijn de hierboven beschreven stappen de exclusieve verantwoordelijkheid van de persoon zelf.
Partant de l’expérience de la personne en incapacité de travail prolongée, les démarches décrites ici semblent être du seul ressort de la personne elle-même.

Voor diezelfde periode 2005-2009 is het gecumuleerde aantal arbeidsongeschikte personen met osteoarticulaire letsels en mentale aandoeningen gestegen van 58,1% naar 60,5%.
La proportion cumulée entre le nombre de personnes en incapacité pour troubles ostéo-articulaires et troubles mentaux passe de 58,1% à 60,5% pour la même période 2005-2009.

Stijging van het aantal arbeidsongeschikte personen die voor een herscholing hebben gekozen
Accroissem ent du nombre de personnes en situation d’incapacité de travail ayant opté pour une réadaptatio n professionn elle

Verhoging van het aantal arbeidsongeschikte personen die gekozen hebben voor een
Accroissement du nombre de personnes en situation d’incapacité de travail ayant opté

Stijging van het aantal arbeidsongeschikte personen die voor een herscholing hebben gekozen.
Accroissement du nombre de personnes en situation d’incapacité de travail ayant opté pour une réadaptation professionnelle.

Deze samenwerking is meer dan welkom, aangezien het aantal personen die langer dan één jaar arbeidsongeschikt zijn blijft stijgen.
Cette coopération est propice, car le nombre de personnes en incapacité de travail depuis plus d’un an ne cesse d’augmenter.