Vertaling van "aantal jaren geleden opgestart " (Nederlands → Frans) :

Dit project is een aantal jaren geleden opgestart.
Ce projet a été lancé il y a quelques années.

Het project accreditering is enkele jaren geleden opgestart en volgende fasen zijn al gerealiseerd:
Le projet d’accréditation a été lancé il y a quelques années et les phases suivantes ont déjà été réalisées :

84. De Voorzitter stelt dat de bepalingslimiet over het algemeen zich bevindt rond 0,01PPM, terwijl deze nog 5 keer hoger lag een aantal jaren geleden.
84. Le président dit que la limite de quantification tourne généralement autour de 0,01 ppm alors qu’il y a quelques années elle était encore 5 fois plus élevée.

Een aantal jaren geleden ontving het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking een melding van pemfigus waarschijnlijk veroorzaakt door piroxicam [zie Folia april 1997].
Le Centre Belge avait déjà reçu il y a quelques années un cas de pemphigus vraisemblablement induit par le piroxicam [voir Folia d’avril 1997].

Een aantal jaren geleden bestond er bij Philips Lighting in sommige afdelingen de verplichting om veiligheidsschoenen te dragen.
Voici quelques années, certains départements de Philips Lighting avaient instauré une obligation globale de porter des chaussures de sécurité.

Een aantal jaren geleden is een nieuwe methode ontwikkeld om de spraak van patiënten na een laryngectomie te verbeteren.
Il y a plusieurs années, une nouvelle méthode a été développée qui permet d’améliorer la phonation des patients après une laryngectomie.

Een aantal vooraanstaande Belgische kankerspecialisten stelde jaren geleden vast dat er grote nood aan standaardisatie en kwaliteitsbewaking was.
Un groupe d’éminents spécialistes belges du cancer considère depuis plusieurs années qu’il y avait un besoin urgent de standardisation et de surveillance de la qualité en ce domaine.

Er is een positieve trend in de bewustwording van het risico: 59% denkt dat het aantal gevallen van huidkanker de laatste jaren gestegen is; 66% zegt zich meer bewust te zijn van het risico op huidkanker door de zon dan 10 jaar geleden.
Il y a une tendance positive dans la perception des risques : 59% pensent que le nombre de cancers de la peau augmente au fil du temps, 66% estiment être plus conscients des risques de cancer de la peau qu’il y a 10 ans.