Traduction de «aanpassingen worden doorgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Zo kunnen er aanpassingen worden doorgevoerd die beantwoorden aan de actuele noden van de ziekenhuizen.
Ainsi, des ajustements peuvent être faits qui répondent aux besoins actuels des hôpitaux.

Het gaat om parameters met betrekking tot de mogelijke werklast, met betrekking tot het aantal toegekende dagen arbeidsongeschiktheid, met betrekking tot het aantal oproepingen per primair arbeidsongeschikte, enz. In de loop van het tweede semester van 2007 is over de inhoud en berekening van de parameters overleg geweest met de VI, op basis waarvan nog enkele aanpassingen zijn doorgevoerd.
Il s’agit de paramètres relatifs à l’éventuelle charge de travail, au nombre de jours d’incapacité de travail accordés, au nombre de convocations par personne en incapacité primaire, etc. Au cours du second semestre de 2007, une concertation a eu lieu avec les O.A. sur le contenu et le calcul des paramètres.

Ten eerste moeten de nodige reglementaire aanpassingen worden doorgevoerd.
Tout d’abord, les adaptations réglementaires nécessaires doivent être apportées.

In de situaties waarin de sociaal verzekerde een bezwaarschrift bij de fiscale administratie had ingediend en de fiscale administratie naar aanleiding daarvan aanpassingen doorvoert, kan de maximumfactuur van het rijksregistergezin waartoe de sociaal verzekerde behoort, worden geregulariseerd, indien de door de belastingsadministratie doorgevoerde aanpassingen een aanpassing tot gevolg zouden hebben van de categorie van netto-belastbaar gezinsinkomen, waartoe het betrokken gezin behoort.
Dans les cas où l’assuré social a introduit une réclamation auprès de l’administration fiscale et où, suite à cela, l’administration fiscale a réalisé des adaptations, le maximum à facturer du ménage (au sens du registre national) auquel l’assuré social appartient peut être régularisé, si les adaptations réalisées par l’administration fiscale ont pour conséquence une adaptation de la catégorie du revenu net imposable, à laquelle appartient le ménage concerné.

Met het oog op de verdere ontwikkeling van CareNet worden alle nodige reglementaire aanpassingen doorgevoerd om de volledige afschaffing van de papieren factuur, inclusief de verzamelfactuur, te realiseren.
Afin de continuer à développer CareNet, toutes les adaptations réglementaires nécessaires sont apportées afin de supprimer entièrement la facture papier, y compris la facture récapitulative.

Voor dioxines en dioxineachtige PCB’s en voor nitraat in groenten zijn een aantal aanpassingen doorgevoerd.
Des adaptations ont été apportées en ce qui concerne les dioxines et PCB de type dioxine, de même que pour les nitrates dans les légumes.

In de twaalf weken-groep werden minder dosis aanpassingen doorgevoerd dan in de vier wekengroep (37,1% versus 55,6%).
Moins de modifications de dose ont été effectuées dans le groupe des douze semaines d’intervalle par rapport au groupe des quatre semaines d’intervalle (37,1 % versus 55,6 %).

In de paragraaf “permanentie” worden wijzigingen doorgevoerd die in werking treden op 1 december 2007, om het artikel in overeenstemming te brengen met de aanpassingen die met de overeenkomst artsen-ziekenfondsen van 2007 zijn aangebracht. 53
Des modifications sont apportées dans le paragraphe “permanence”. Elles entrent en vigueur le 1 er décembre 2007 afin de conformer l’article aux adaptations apportées par la convention médico-mutualiste de 2007 53 .

Ook met de Gezondheidswet werden heel wat nieuwe aanpassingen doorgevoerd in de sector van de geneesmiddelen 14 .
La Loi relative à la santé a également nécessité toute une série de nouvelles adaptations dans le secteur des médicaments 14 .

Aansluitend op de erkenning van de geneesheer-specialist in de medische oncologie worden vanaf 1 juni 2009 in artikel 20 en 25 van de nomenclatuur een aantal aanpassingen doorgevoerd. 46
À la suite de la reconnaissance du médecin spécialiste en oncologie médicale, plusieurs adaptations sont apportées dans les articles 20 et 25 de la nomenclature à partir du 1 er juin 2009 46 .