Vertaling van "aanpassingen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die budgetwijzigingen in lijnen “9000” zijn dus “verplaatst” in het beschikbare budget van de groep waartoe het betrokken ziekenhuis behoort; zij zijn dus niet langer opgenomen in lijnen “9000”. De gegevens die werden gebruikt voor de berekening van de werkeenheden hebben betrekking op het dienstjaar 2011 en zijn afkomstig uit de enquête die door de administratie werd verwezenlijkt via de bovengenoemde ministeriële omzendbrief van 16 oktober 2012; deze gegevens werden door de Administratie nagekeken en desgevallend naar aanleiding van deze controle aangepast nadat de aanpassingen werden gemeld aan het betreffende ziekenhuis.
Les données utilisées pour le calcul des unités d’œuvre ont trait à l’exercice 2011 et sont issues de l’enquête réalisée par l’administration au travers de la circulaire ministérielle du 16 octobre 2012 susmentionnée ; ces données ont été vérifiées par l’Administration, et le cas échéant modifiées à la suite de ce contrôle, ces modifications ayant été portées à la connaissance de l’hôpital concerné.

Bijlage: enkele aanpassingen werden gemaakt aan de criteria en richtwaarden.
Annexe: quelques adaptations ont été apportées au niveau des critères et valeurs indicatives.

De belangrijkste aanpassingen werden gedaan in lijst 3 van de bijlage van het besluit, de lijst met planten die genotificeerd moeten worden als ze in voedingssupplementen worden gebruikt:
Les principaux changements touchent la liste 3 de l’annexe de cet arrêté, une liste de plantes à notifier en cas d'utilisation dans des compléments alimentaires:

Bijlage: enkele aanpassingen werden gemaakt aan de criteria en richtwaarden naar aanleiding van advies 10-2012.
Annexe : quelques adaptations ont été apportées au niveau des critères et valeurs indicatives à la suite de l’avis 10-2012.

Er werd bijgevolg beslist om in een dergelijke situatie de mogelijkheid te laten uit het systeem te stappen en de daartoe vereiste aanpassingen werden aangebracht in artikel 35ter van de wet.
Il a donc été décidé de permettre, dans une telle situation, la sortie du système, et les adaptations requises ont été apportées à l'article 35ter de la loi.

De validiteit en reproduceerbaarheid van de vragenlijst werd getest tijdens de haalbaarheidsstudie; de nodige aanpassingen werden aangebracht.
La validité et fiabilité des questionnaires ont été testées lors de l’étude de faisabilité; les adaptations nécessaires ont été réalisées.

3 April 2013 Er werden enkele kleine aanpassingen gemaakt ter verduidelijking van het document.
3 Avril 2013 Quelques petites adaptations ont été apportées pour clarifier le document.

Versie Datum Reden en omvang van de revisie 1 April 2010 - 2 Juni 2010 Er werden enkele kleine aanpassingen gemaakt ter verduidelijking van het document.
Version Révision Motif et ampleur de la révision 1 Avril 2010 - 2 Juin 2010 Quelques petites adaptations ont été apportées pour l’éclaircissement du document.

Het Wetenschappelijk Comité stelt vast dat hieromtrent correcte aanpassingen aangebracht werden in de gids.
Le Comité scientifique constate qu’à ce sujet, des adaptations concrètes ont été apportées au guide.

De ontwerpen van wet en van koninklijk besluit over de UMN (unmet medical need) werden wat het RIZIV betreft afgerond en naar het FAGG gezonden voor de laatste aanpassingen van hun regelgeving.
Les projets de loi et d’Arrêté royal UMN (unmet medical need) ont été finalisés au niveau de l’INAMI et transmis à l’Agence fédérale des médicaments et produits de santé pour une dernière adaptation de leur réglementation.