Vertaling van "aanpassingen doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

katalyseren | snel voort doen gaan
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf 1 januari 2008 treden de bepalingen in werking die een aantal aanpassingen doen aan de gezinsnotie 27 :
Depuis le 1 er janvier 2008, les dispositions apportant une série d’adaptations de la notion de ménage sont entrées en vigueur 27 :

Vanaf 1 januari 2008 gaan de bepalingen in die een aantal aanpassingen doen aan de gezinsnotie.
Depuis le 1 er janvier 2008, les dispositions qui adaptent la notion de “ménage” sont entrées en vigueur.

Ondertussen zal de dienst als tussenoplossing een aantal (minimale) aanpassingen doen aan het bestaande (statische) rapport die de leesbaarheid en de duidelijkheid van het rapport verbeteren.
modifications (minimales) à l’actuel rapport (statique) pour le rendre plus lisible et plus accessible.

U moet weten dat van zodra u de gegevens van een trimester heeft bevestigd, het nadien niet meer mogelijk is om nog aanpassingen te doen in dat trimester.
Une fois les données d’un trimestre confirmées, il n’est plus possible d’apporter de modifications au trimestre en question.

Aangezien de verordening gepubliceerd werd eind 2008, heeft de sector al de tijd gekregen om de nodige aanpassingen te doen.
Vu que le règlement a été publié fin 2008, le secteur a déjà eu le temps pour faire les adaptions nécessaires.

Dit laat de MBV laboratoria toe om de nodige investeringen te doen en aanpassingen uit te voeren om zich met behulp van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten te conformeren aan de wet van 19 december 2008.
Ceci permet aux laboratoires PMA de réaliser les investissements nécessaires ainsi que les modifications afin de se conformer, avec l’aide de l’Agence Fédérale pour les Médicaments et les Produits de santé, à la loi du 19 décembre 2008.

Indien dit niet het geval zou zijn, dan zal hij de nodige aanpassingen moeten doen, hetzij – wanneer de opdracht tot afschermen effectief gegeven wordt – de dieren moeten opsluiten of wegdoen.
Si ce n’est pas le cas, il devra soit enfermer ses volailles, soit s’en défaire si la mesure de confinement était effectivement imposée.

Als u daarentegen de functie gebruikt voor het creëren van betalingen in reeks van DCL, dan zult u bepaalde aanpassingen moeten doen aan de gegevens om rekening te houden met de transfer C5.
Par contre, si vous utilisez la fonction de création de paiements en série de DCL, vous devrez faire certaines adaptations aux données afin de tenir compte du transfert C5.

Om aanpassingen of aanvullingen over de contracten van het personeelslid te doen klikt u in de personeelslijst op het rijksregisternummer of de naam van het personeelslid.
Pour adapter ou compléter les données du contrat d’un membre du personnel, cliquez sur le numéro de registre national ou sur le nom du membre du personnel qui figurent dans la liste du personnel.

U moet ook nog weten dat van zodra u de gegevens van een trimester heeft bevestigd, het nadien niet meer mogelijk is om nog aanpassingen te doen in dat trimester.
Vous devez savoir que dès que vous avez confirmé les données d'un trimestre, il n’est plus possible d’y apporter des modifications.