Vertaling van "aanpak van chronische anale " (Nederlands → Frans) :

Het besluit van de auteurs van de Cochrane review is dat de doeltreffendheid van medicamenteuze behandelingen bij de aanpak van chronische anale fissuren in het algemeen beperkt is; daarenboven zijn er frequent recidieven bij stopzetten van de behandeling.
Les auteurs de la revue de Cochrane concluent que l’efficacité des traitements médicamenteux en général est limitée dans la prise en charge des fissures anales chroniques; de plus, les récidives à l’arrêt du traitement sont fréquentes.

Het rapport betreffende “Aanpak van chronische pijn in België: verleden, heden en toekomst” kwam tot stand dankzij een samenwerking van universiteiten ter evaluatie van de proefprojecten inzake chronische pijn, uitgevoerd in het kader van het programma voor chronische ziekten.
Le rapport sur la 'Prise en charge de la douleur chronique en Belgique: passé, présent et futur' a été réalisé par un consortium interuniversitaire dans le cadre des projets-pilotes 'douleur chronique' prévus dans le programme 'priorité au malade chronique'.

� De aanpak van chronisch alcoholisme was reeds onderwerp van een artikel
� La prise en charge de l’alcoolisme chronique a déjà fait l’objet d’un article

Het besluit van de auteur van het editoriaal is dat, ondanks de ongerustheid die is ontstaan door de SMART-studie, de kortwerkende β-mimetica de meest doeltreffende behandeling zijn bij een astmacrisis, en de langwerkende β-mimetica (altijd in associatie met inhalatiecorticosteroïden) bij bepaalde patiënten onmisbaar blijven in de aanpak van chronisch astma [zie Folia van november 2005 ].
L’auteur de l’éditorial conclut que, malgré les inquiétudes suscitées par l’étude SMART, les β-mimétiques à courte durée d’action constituent le traitement le plus efficace de la crise d’asthme, et les β-mimétiques à longue durée d’action (toujours en association aux corticostéroïdes à inhaler) restent chez certains patients indispensables pour la prise en charge de l’asthme chronique [ Folia de novembre 2005 ].

Bij de aanpak van chronisch obstructief longlijden (COPD) is er slechts één maatregel die de evolutie van deze aandoening gunstig kan beïnvloeden, namelijk stoppen met blootstelling aan de uitlokkende factoren, in casu vooral stoppen met roken.
Dans la prise en charge de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), il n’existe qu’une seule mesure permettant d’influencer favorablement l’évolution de l’affection, à savoir éviter l’exposition aux facteurs déclenchants, et notamment arrêter de fumer.

De rol van de verpleegkundige bij de aanpak van chronische pijn thuis bij volwassen patiënten
Rôle infirmier dans la prise en charge, à domicile, de patients adultes souffrant de douleur chronique

Aanbeveling voor goede verpleegkundige praktijkvoering: « De rol van de verpleegkundige bij de aanpak van chronische pijn thuis bij volwassen patiënten »
Recommandation de bonnes pratiques en art infirmier : « Rôle infirmier dans la prise en charge, à domicile, de patients adultes souffrant de douleur chronique »

voorgesteld voor pijnverlichting bij chronische anale fissuren [zie Folia oktober 2007].
pour soulager les douleurs associées aux fissures anales chroniques [voir Folia d’octobre 2007].

Aanpak van de chronische symptomen De chronische symptomen die gepaard gaan met MS zijn o.a. zwakte, vermoeidheid, spasticiteit, tremor, ataxie, paroxysmale spasmen, blaasstoornissen en cognitieve stoornissen.
Prise en charge des symptômes chroniques Les symptômes chroniques associés à la SEP consistent entre autres en de la faiblesse, de la fatigue, une spasticité, des tremblements, une ataxie, des spasmes paroxystiques, des troubles vésicaux et des troubles cognitifs.

In de Europese en Amerikaanse richtlijnen is men het er dan ook over eens dat bij vrouwen met chronische, mild tot matig ernstige hypertensie en normale nierfunctie een niet-medicamenteuze aanpak (b.v. strikte follow-up, beperking van de fysieke activiteiten) kan volstaan.
Les recommandations européennes et américaines s’accordent à dire que chez les femmes présentant une hypertension chronique, légère à modérément sévère et une fonction rénale normale, une prise en charge non médicamenteuse (p. ex. suivi strict, limitation des activités physiques) peut suffire.