Traduction de «aanleg te brussel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kleine gestalte, Brussel-type
petite taille type Bruxelles

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis
pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire

aanleg voor sikkelcel
trait drépanocytaire

dispositie | aanleg
disposition | disposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de heer G. Vanderkelen, rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Brussel
Monsieur G. Vanderkelen, Juge au tribunal de première instance de Bruxelles

V. Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, 1 oktober 2012
V. Tribunal de première instance de Bruxelles, 1 er octobre 2012

V. Rechtbank van eerste aanleg te Brussel, 1 oktober 2012 Gecoördineerde wet van 14 juli 1994, art. 35bis – Terugbetaling van geneesmiddelen – Herziening – Geen schijn van recht 373
V. Tribunal de première instance de Bruxelle, 1 er octobre 2012 Loi coordonnée du 14 juillet 1994, article 35bis - Remboursement de médicaments - Révision - Aucune apparence de droit 373

In twee beschikkingen van 18 mei 2009 en 21 september 2009 heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel geoordeeld dat punt 6, a, van het Nationaal Akkoord erop gericht is algemene percentages vast te stellen van voorschriften van bepaalde farmaceutische producten die moeten worden nageleefd, terwijl overeenkomstig de artikelen 50, 51 en 73 van de ZIV-Wet dergelijke percentages, volgens de voormelde beschikkingen, op het eerste gezicht door de Koning moeten worden vastgelegd, zodat punt 6, a, van het Nationaal Akkoord prima facie door een onwettigheid is aangetast.
Dans deux ordonnances du 18 mai 2009 et du 21 septembre 2009, le président du Tribunal de première instance de Bruxelles a considéré que le point 6, a, de l'Accord national visait à fixer des pourcentages généraux de prescription de certains produits pharmaceutiques qui doivent être respectés, alors que, conformément aux articles 50, 51 et 73 de la loi AMI, de tels pourcentages doivent à première vue, selon ces ordonnances, être fixés par le Roi, de sorte que le point 6, a, de l'Accord national est, prima facie, entaché d'illégalité.

RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG, Brussel, 9 november 2004
TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES, 9 novembre 2004

Rechtbank van Eerste Aanleg Brussel, kort geding, 21 december 2007
Tribunal de première instance de Bruxelles, référé, 21 décembre 2007

RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG BRUSSEL, kort geding, 21 december 2007
TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE BRUXELLES, référé, 21 décembre 2007

De Kamers van eerste aanleg en de Kamers van beroep zetelen te Brussel in de lokalen van het Instituut.
Les Chambres de première instance et les Chambres de recours siègent à Bruxelles dans les locaux de l'Institut.