Vertaling van "aanhangigmaking " (Nederlands → Frans) :

Bij de aanhangigmaking van een betwisting van een beslissing die vanaf een bepaalde datum een einde maakt aan de arbeidsongeschiktheid, moet het rechtscollege zich uitspreken over de periode na de datum waarop de betwiste administratieve beslissing werd uitgesproken.
Saisie d’une contestation d’une décision mettant fin à l’incapacité de travail à partir d’une certaine date la juridiction est tenue de statuer sur la période postérieure à la date à laquelle se prononçait la décision administrative querellée.

De aanhangigmaking bij de arbeidsrechtbanken betreft niet alleen het feitelijke oorzaakbegrip maar ook de rechterlijke taken zoals de verplichting om juridische kwalificaties ongedaan te maken en de wettelijke basissen die de partijen, vertrekkende van de specifiek aangehaalde feiten, ten onrechte hadden voorgesteld, te corrigeren.
La saisine des tribunaux de travail n’est pas seulement étendue à la conception factuelle de la cause, mais aussi aux tâches juridictionnelles qui comportent le pouvoir, sinon le devoir de défaire les qualifications juridiques et de corriger les bases légales inopportunément proposées par les parties au départ des faits spécialement invoqués.

Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 87 - Primaire ongeschiktheid - Exclusieve bevoegdheid van de adviserend geneesheer - Gevolg voor de aanhangigmaking bij de rechtbank 187
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 87 - Incapacité primaire - Compétence exclusive du médecin-conseil - Conséquence sur la saisine du tribunal .187

De rechter is immers, door de aanhangigmaking van de oorspronkelijk vordering, ook bevoegd om uitspraak te doen over de vraag of de wettelijke voorwaarde, gesteld dat is aangetoond dat ze op de betwiste datum is vervuld, op een latere datum nog steeds is vervuld, teneinde de omvang te bepalen van de rechten en prestaties van de sociaal verzekerde en van de verplichtingen van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering.
Le juge est en effet également saisi, par la demande originaire, de la compétence de déterminer si la condition légale, dans l’hypothèse où elle était établie à la date querellée, n’a pas cessé d’être établie ultérieurement en vue de fixer la mesure des droits et prestations de l’assuré social et des obligations de l’Institut national d ’ assurance maladie-invalidité.

Gecoördineerde wet van 14.7.1994, artikel 87 - Primaire ongeschiktheid - Exclusieve bevoegdheid van de adviserend geneesheer - Gevolg voor de aanhangigmaking bij de rechtbank
Loi coordonnée du 14.7.1994, article 87 - Incapacité primaire - Compétence exclusive du médecin-conseil

16. Arbeidshof Bergen, 3 september 2009 Gerechtelijk Wetboek, 580, 2° - Aanhangigmaking - Omvang – Zaak van openbare orde 426
16. Cour du travail de Mons, 3 septembre 2009 Code judiciaire, 580, 2° – Saisine – Étendue – Matière d’ordre public 426

Gerechtelijk Wetboek, 580, 2° - Aanhangigmaking - Omvang - Zaak van openbare orde
Code Judiciaire, 580, 2° - Saisine - Étendue - Matière d’ordre public