Vertaling van "aangiftetermijn " (Nederlands → Frans) :

De aangiftetermijn voor een werkloze verschilt namelijk van deze voor een gerechtigde die bij de aanvang van zijn arbeidsongeschiktheid verbonden is door een arbeidsovereenkomst voor een arbeider of bediende.
Le délai de déclaration pour un chômeur diffère en effet du délai pour un titulaire lié par un contrat de travail d’employé ou d’ouvrier au début de son incapacité de travail.

Dit document bevat alle informatie die de ouders nodig hebben om hun kind aan te geven bij de gemeente (bv. wettelijke aangiftetermijn, contactgegevens van de Burgerlijke Stand van de gemeente van geboorte…).
Ce document reprend les informations relatives à la naissance ainsi que l’obligation légale des parents de déclarer leur(s) enfants dans les 15 jours suivants la naissance au service de l’Etat Civil de la commune de naissance.

50. Voor de distributiesector ligt de aangiftetermijn tussen 2/7 en 31/8; de facturatie gebeurt in september (betaling mogelijk tot eind oktober).
50. Pour le secteur de la distribution, la période de déclaration va du 2/7 au 31/8 et la facturation aura lieu en septembre (paiement possible jusque fin octobre).

Door een gelijktijdige aanpassing van de aangiftetermijn heeft die hervorming het sanctiesysteem fundamenteel gewijzigd (beide van toepassing vanaf 1 oktober 2001).
Cette réforme a modifié fondamentalement le système de sanction, moyennant une adaptation simultanée du délai de déclaration, d’application à partir du 1 er octobre 2001.

Het gewaarborgd loon en de uitkeringen konden niet worden gecumuleerd; het was dus normaal dat de aangiftetermijn dienovereenkomstig (veertien dagen) of bijna (achtentwintig ipv dertig dagen) werd verlengd.
La rémunération garantie et les indemnités ne pouvaient se cumuler; il était donc normal de prolonger le délai de déclaration à due concurrence (quatorze jours) ou presque (vingt-huit au lieu de trente jours).

In het nieuwe artikel 100, §2, derde lid van de gecoördineerde wet wordt gestipuleerd dat de Koning bepaalt onder welke voorwaarden en in welke mate de uitkeringen tijdens de ongeschiktheid evenwel toch kunnen worden toegekend in geval van niet-naleving door de gerechtigde van de aangiftetermijn en –voorwaarden (en van de aanvraag om toelating) van de hervatting van de beroepsactiviteit tijdens de arbeidsongeschiktheid, met uitzondering van iedere frauduleuze hervatting of vaststelling door een sociaal controleur of verzekeringsinstelling (in het raam van, bijvoorbeeld, datamatching).
Le nouvel article 100, §2, alinéa 3 de la loi coordonnée prévoit que le Roi détermine dans quelles conditions et dans quelle mesure les indemnités pourront toutefois être octroyées en cas de non-respect par le titulaire, du délai et des conditions de déclaration (et de demande d’autorisation) de reprise du travail au cours de l’incapacité, en-dehors de toute situation de reprise frauduleuse ou de constatation par un contrôleur social ou un organisme assureur (dans le cadre, par exemple du datamatching).

Die wijziging van de Verordening op de uitkeringen voert een radicale vereenvoudiging in van de aangiftetermijn alsook van de informatie, die aan de sociaal verzekerde moet worden gegeven.
Cette modification du Règlement des indemnités introduit une simplification radicale du délai de déclaration ainsi que de l’information à donner à l’assuré social.