Traduction de «aangifte-elementen kunnen worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Individuele aangifte-elementen kunnen worden aanvaard of verworpen.
Des éléments individuels d'une déclaration peuvent être acceptés ou rejetés.

- één of meerdere types aangifte-elementen, met eventueel de Maand van Betaling [44] voor de elementen van het type Betaling.
- un ou plusieurs types d’éléments de déclaration, avec éventuellement le Mois de Paiement [44] pour les éléments de type Paiement.

Dankzij de theorie van von Bertalanffy, die zich in het bijzonder interesseerde voor voor evenwicht open staande systemen, konden begrippen zoals totaliteit (het veranderen van één element in een systeem veroorzaakt een verandering van het systeem in zijn geheel), integratie (een systeem kan niet tot de som van deze elementen worden gereduceerd), equifinaliteit (gelijkaardige elementen kunnen aan verschillende oorspronkelijke elementen worden verbonden) en homeostase (regulariseren door terugwerken) in de gezinstherapieën worden geïntegreerd.
Intéressée particulièrement par les systèmes ouverts à l’équilibre, la théorie de von Bertalanffy permettait d’intégrer aux thérapies familiales des concepts tels que la totalité (la modification d’un élément d’un système entraîne un changement du système dans son ensemble), la non-sommativité (un système n’est pas réductible à la somme de ces éléments), l’équifinalité (des éléments semblables peuvent être liés à des éléments initiaux différents) et l’homéostasie (la régulation par la rétroaction).

* Identificatie van de uitbetalingsinstelling (bevindt zich alleen in de borderellen A1 en Z9, en niet in de andere aangifte-elementen)
* Identifiant de l’organisme débiteur (ne se trouve que dans les bordereaux A1 et Z9, et pas dans les autres éléments de la déclaration)

De aangifte-elementen waarvan de inhoud correct is, worden als volgt verwerkt :
Les éléments de déclaration dont le contenu est correct sont traités de la manière suivante :

De aangifte-elementen moeten logisch worden gestructureerd.
Les éléments de déclaration doivent être structurés d’une façon logique.

Tussen deze twee borderellen bevinden zich de aangifte-elementen (B1, B2, C1, C2, C3, C4, C5, C9, D1, D2, D4, D5).
Entre ces deux bordereaux se trouvent les éléments de déclaration (B1, B2, C1, C2, C3, C4, C5, C9, D1, D2, D4, D5).

Een verbetering annuleert en vervangt de aangifte-elementen waarop ze betrekking heeft en die werden verworpen.
Une correction annule et remplace les éléments de déclaration qu'elle concerne, et qui avaient été rejetés.

Deze elementen kunnen dikwijls zorgelijke sociale toestanden met zich meebrengen.
Ces éléments peuvent entraîner souvent des situations sociales précaires.

Toch heeft de HGR in dit rapport een aantal elementen kunnen bijeen brengen die toelaten een nieuw advies te formuleren over bloed geven door hemochromatosepatiënten.
Le CSS a cependant pu rassembler dans le présent rapport un certain nombre d’éléments permettant de formuler un nouvel avis concernant le don de sang par les patients hémochromatosiques.