Traduction de «aangifte waarin de verbeterde elementen de eerste » (Néerlandais → Français) :

Daarna krijgt u hetzelfde dialoogscherm als beschreven in de paragraaf “Uitvoeren van een Aangifte”, behalve dat de zone Documentreferte (rubriek 4 van de borderellen) de Documentreferte bevat van de aangifte waarin de verbeterde elementen de eerste keer werden aangegeven.
Ensuite, vous obtenez une boîte de dialogue identique à celle décrite dans le paragraphe “Exportation vers une Déclaration”, sauf que la zone référence du document (rubrique 4 des bordereaux) contient la référence du document de la déclaration dans laquelle les éléments corrigés ont été déclarés la première fois.

Wanneer u alle verworpen elementen die verbeterd moesten worden, hebt gecorrigeerd en in de status “Bewerkt” hebt gezet, kunt u uw aangifte van het type " Correctie" creëren met behulp van het menu Bestand - Uitvoeren - Correctie.
Quand vous avez corrigé et mis dans l'état “Traité” tous les éléments rejetés qui devaient être corrigés, vous pouvez créer votre déclaration de type “Correction” à l'aide du menu Fichier - Exporter - Correction.

Hierbij wordt een borderel gevoegd waarin het aantal in de aangifte vermelde elementen, de documentreferte en alle andere benodigde rubrieken automatisch ingevuld worden.
Un bordereau est ajouté dans lequel le nombre d’éléments repris dans la déclaration, la référence du document et toutes les autres rubriques nécessaires sont remplies automatiquement.

- ten eerste de gevallen van overmacht of van onmogelijkheid waarin de titularis/gerechtigde zich bevond om over te gaan tot de vereiste aangifte om diverse redenen (van medische of andere aard, poststaking, .);
- tout d’abord, du cas de force majeure ou de l’impossibilité dans laquelle se trouvait le titulaire de procéder à la déclaration requise pour diverses raisons (de nature médicale ou autre, grève de la poste, .);