Vertaling van "aangifte verworpen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer er, om wat voor reden dan ook, elementen van een aangifte verworpen worden door het pensioenkadaster, zult u deze in een apart bestand teruggestuurd krijgen. Dit bestand kunt u importeren door in het menu te kiezen voor: " Bestand - Inlezen van - Verwerpingen" .
Lorsque pour quelque raison que ce soit, des éléments d’une déclaration sont rejetés dans le cadastre des pensions, ils vous seront retournés dans un fichier séparé que vous pourrez importer en choisissant les options suivantes dans le menu: Fichier - Importer - Rejets

- een ondubbelzinnig verband tot stand brengen tussen een aangifte, de inventaris van de elementen die voor deze aangifte worden verworpen en de uiteindelijke verbetering van die verworpen elementen;
- pouvoir établir un lien univoque entre une déclaration, l’inventaire des éléments rejetés pour cette déclaration, et la correction finale de ces éléments rejetés ;

Elk element van de aangifte dat wordt verworpen, behoudt de structuur zoals die werd meegedeeld in de aangifte (zie bijlage 2). Op het einde van de beschrijving wordt een inventaris toegevoegd met de redenen voor de verwerping :
Chaque élément de déclaration rejeté garde la structure communiquée dans la déclaration (cfr annexe 2), avec ajout, à la fin de la description, de l’inventaire des motifs de rejet :

- ofwel wordt de aangifte aanvaard maar worden bepaalde elementen individueel verworpen;
- soit la déclaration est acceptée, moyennant certains éléments rejetés individuellement ;

- in geval van verwerping(en) : een document (afgeleverd op hetzelfde type drager als de aangifte) met de inventaris van de verworpen elementen, met vermelding van :
- en cas de rejet(s) : un document (fourni sur le même type de support que la déclaration) reprenant l’inventaire des éléments rejetés, avec :

Er kan alleen een verbetering worden gemaakt wanneer er (minstens) een element van de aangifte wordt verworpen.
Une correction ne peut être produite que suite à un rejet d'un élément (au moins) de déclaration.

Individuele aangifte-elementen kunnen worden aanvaard of verworpen.
Des éléments individuels d'une déclaration peuvent être acceptés ou rejetés.