Vertaling van "aangewezen lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangewezen lijkt het dat de eerst genoemde voorgedragen wordt door het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek en de tweede genoemde door de Federale Commissie voor de Rechten van de patiënt.
Il paraît indiqué que le premier cité soit présenté par le Comité consultatif de bioéthique, et le second cité par la Commission fédérale " Droits du patient" .

Art. 85 Telkens wanneer anticonceptieve hulp aangewezen lijkt, zal de geneesheer alle nuttige inlichtingen verstrekken.
Art. 85 Chaque fois qu'une aide contraceptive s'indique, le médecin est tenu de donner tout renseignement utile.

Hieropvolgend kan de provinciale raad ten gronde oordelen welke samenwerkingsvorm in casu deontologisch meest aangewezen lijkt.
Le Conseil provincial pourra ensuite juger sur le fond de la forme d'association en l'occurrence la mieux indiquée sur le plan déontologique.

Indien bacteriologische eradicatie aangewezen lijkt (diabetes, recidiverende infecties), kan men een langduriger behandeling (7 dagen) overwegen.
Si une éradication bactériologique semble être indiquée (diabète, infections récidivantes), on peut envisager de prolonger le traitement (7 jours).

Bij een goede indicatiestelling lijkt een chirurgische aanpak een hoge graad van genezing te bieden, maar er is nog steeds discussie over de meest aangewezen operatietechniek 19-20 .
Lorsque l’indication est bien posée, l’approche chirurgicale semble offrir un taux élevé de guérison, mais les débats sur la meilleure technique chirurgicale à utiliser sont toujours en cours 19-20 .

Dit onderzoek toont aan dat indien een sartaan aangewezen is bij de behandeling van hartfalen het weinig zinvol lijkt om naar hoge doses op te titreren.
Cette étude montre que si un sartan est indiqué dans le traitement de l’insuffisance cardiaque, il semble peu utile de titrer vers de fortes doses.

Gezien compressietherapie met elastische kousen een duidelijk preventief effect heeft bij een voorgeschiedenis van veneuze ulcera (zie verder), en gezien het hier om één van de ernstigste manifestaties van chronische veneuze insufficiëntie gaat, lijkt compressietherapie met elastische kousen ook bij deze groep van patiënten aangewezen.
La thérapie de compression par contention élastique s’avère appropriée pour cette catégorie de patients étant donné l’effet préventif important en cas d’antécédents d’ulcère veineux (voir plus loin) pour autant qu’il s’agisse d’une des manifestations d’insuffisance veineuse chronique.

In het algemeen lijkt het ook aangewezen om voorzichtig te zijn met calcium bij patiënten met een verhoogd cardiovasculair risico.
Il est généralement recommandé de faire preuve de prudence avec le calcium chez les patients avec un risque cardiovasculaire accru.

Gezien de opdrachten van deze ethische commissies lijkt het aangewezen “deskundigen uit de gezondheidszorg” ruim te interpreteren.
Au regard des attributions de ces comités d'éthique, il paraît indiqué d'interpréter largement la notion de " professionnels" de la santé.

Voorzichtigheid in acht genomen bij het interpreteren van retrospectief onderzoek, lijkt het toch aangewezen om zeer zuinig om te springen met zowel ‘atypische’ als ‘klassieke’ neuroleptica (zeker bij ouderen).
En pratique, le risque de thrombose pèse dans la balance bénéfices-risques avant de décider d’utiliser ou non un neuroleptique, et constitue un élément à prendre en compte dans le suivi des patients traités (surtout les personnes âgées).