Traduction de «aangewezen geneesheer betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat de inzage van het medisch dossier na overlijden door een aangewezen geneesheer betreft, zijn materiële belangen van de naaste verwanten of derden zoals betwistingen over de door overledene afgesloten contracten of over zijn laatste wilsbeschikking niet te aanvaarden als motivatie van een verzoek tot inzage.
En ce qui concerne la consultation du dossier médical après le décès, par un médecin désigné, les intérêts matériels des proches parents ou de tiers comme des contestations à propos de contrats souscrits par le défunt ou à propos de ses dispositions testamentaires, sont des motivations inadmissibles.

De deontologie rond de coördinator (in officiële teksten " aangewezen geneesheer" genoemd) betreft voornamelijk zijn aanstelling en zijn functie.
La déontologie concernant le coordinateur (dénommé " le médecin désigné" dans les textes officiel(s) se rapporte essentiellement à sa titularisation et à sa fonction.

Bijzondere voorzorgen: Toezicht door een geneesheer is aangewezen gedurende gans het onderzoek, vooral wat betreft de polsslag en de arteriële bloeddruk.
Précautions particulières : Pendant la durée de l'examen, il conviendra d'assurer: la surveillance par un médecin (en particulier du pouls et de la pression artérielle) et le maintien de la voie d'abord intraveineuse pour traiter sans délai l'éventuel accident.