Traduction de «aangevende instelling wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met botsing tussen aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling, en ander voertuig
accident impliquant une collision entre un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial, et un autre un véhicule

ongeval met botsing tussen aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling, en ander voorwerp
accident impliquant une collision entre un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial, et un autre un objet

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met botsing tussen aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling, en voetganger
accident impliquant une collision entre un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial, et un piéton

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met kantelen van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant le renversement d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

woonachtig in residentiële instelling
vit dans une institution

revalidatie-instelling
centre de rééducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na verbetering van de verwerpingen en eventuele aanvulling van ontbrekende elementen door de aangevende instelling, wordt een correctiebestand (C-DCL) doorgestuurd (bijvoorbeeld op 22/12/2004), nog steeds met dezelfde documentreferte en na aanpassing van de nodige andere gegevens :
Après correction des rejets et ajout éventuel des éléments manquants par l’organisme déclarant, un fichier de correction (C-DCL) est transmis (le 22/12/2004 par exemple), toujours avec la même référence du document et après adaptation des autres données nécessaires :

Rubriek 72 : Ondernemingsnummer of vestigingsnummer van de aangevende instelling
Rubrique 72 : Numéro d’entreprise ou numéro d’établissement de l’organisme déclarant

Dit bestand bevat de informatie van de borderellen van de originele aangifte (documentreferte, identificatie van de uitbetalingsinstelling, identificatie van de aangevende instelling,.).
Ce fichier reprend les informations des bordereaux de la déclaration originale (référence du document, identifiant de l’organisme débiteur, identifiant de l’organisme déclarant,.).

Na bijwerking in het kadaster (bijvoorbeeld op 15/12/2004) worden eventuele verwerpingen doorgestuurd naar de aangevende instelling onder de vorm van een aangifte van het type Verwerping (R-DCL).
Après mise à jour dans le cadastre (le 15/12/2004 par exemple), les rejets éventuels sont transmis à l’organisme déclarant sous la forme d’une déclaration de type Rejet (R-DCL).

Een aangifte is een document dat een referte draagt (ook " documentreferte" geheten) in de vorm van een volgnummer (toegekend door de aangevende instelling).
Une déclaration est un document identifié par une référence (appelée “référence du document”), qui est un numéro de suite (attribué par l’organisme déclarant).

6666666666 is de identificatie van de aangevende instelling (ondernemingsnummer/vestigingsnummer of nummer toegekend door het Pensioenkadaster in bepaalde gevallen).
6666666666 est l’identifiant de l’organisme déclarant (numéro d’entreprise/ numéro d’établissement ou numéro attribué par le cadastre des pensions dans certains cas).

Als de uitbetalingsinstelling ook de aangevende instelling is, dan zullen de rubrieken 70 en 72 identiek zijn.
Si l’organisme débiteur est également l’organisme déclarant, alors les rubriques 70 et 72 seront identiques.