Traduction de «aangesloten zijn bij een ander belgisch ziekenfonds » (Néerlandais → Français) :

Personen die aangesloten zijn bij een ander Belgisch ziekenfonds en die daar bijdragen betalen voor het voorhuwelijkssparen, kunnen inderdaad, als zij lid worden van een Onafhankelijk Ziekenfonds, verder aanspraak maken op de formule van het voorhuwelijkssparen. Evolutie van de maatschappij
Les personnes inscrites auprès d’une autre mutualité belge et cotisant à une épargne prénuptiale pourront en effet, si elles deviennent membres d’une Mutualité Libre, continuer à bénéficier de la formule d’épargne prénuptiale.

Voorwaarden U dient gedurende de 12 maanden voorafgaand aan de geboorte aangesloten te zijn bij een Belgisch ziekenfonds.
Conditions Vous devez avoir été affilié, durant les 12 mois précédant la naissance, auprès d’une mutualité belge.

U bent als titularis aangesloten bij een Belgisch ziekenfonds?
Vous êtes déjà affilié en tant que titulaire dans une mutualité belge ?

Is uw echtgeno(o)t(e)/partner als titularis aangesloten bij een Belgisch ziekenfonds ? ja neen
Votre conjoint possède-t-il la qualité de titulaire? oui non

Om van de geboorte- of adoptiepremie te genieten, dient men aangesloten te zijn geweest bij een Belgisch ziekenfonds gedurende de 12 voorafgaande maanden.
Pour pouvoir bénéficier de la prime de naissance ou d’adoption, il faut avoir été affilié auprès d’une mutualité belge au cours des 12 mois précédents.

De leeftijdsgrens op de aansluitingsdatum is vastgelegd op 64 jaar, behalve in geval van mutatie in de verplichte verzekering voor de personen die vooraf aangesloten waren en in orde waren met hun bijdragen bij een gelijkaardige ‘tandzorgdienst’ van een andere Belgische mutualistische entiteit.
La limite d’âge pour l’affiliation est fixée à 64 ans, sauf en cas de mutation en assurance obligatoire pour les personnes précédemment affiliées et en ordre de cotisations à un service “soins dentaires” similaire auprès d’une autre entité mutualiste belge.

Indien men naar een andere EU-lidstaat wenst te reizen om daar een specialist te raadplegen, een behandeling of chirurgische ingreep te ondergaan, dan moet hiervoor steeds vóór het vertrek de toestemming gevraagd worden aan het Belgische ziekenfonds.
Si vous souhaitez voyager dans un autre Etat membre de l’UE pour y consulter un spécialiste, y suivre un traitement ou y subir une intervention chirurgicale, vous devez toujours demander l’accord de la mutualité belge avant votre départ.

Indien het om andere medische zorgen gaat, zal de patiënt een getuigschrift ontvangen waarmee hij aan het Belgische ziekenfonds een terugbetaling kan vragen.
S’il s’agit d’autres soins médicaux, le patient recevra une attestation avec laquelle il pourra demander un remboursement auprès de la mutualité belge.