Vertaling van "aangeraden de pleister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pleister voor fixeren van kabel of geleidingsdraad
patch adhérent à la peau pour câble/dérivation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooraleer gebruik te maken van een sauna wordt aangeraden de pleister voor transdermaal gebruik te verwijderen en onmiddellijk erna een nieuwe pleister voor transdermaal gebruik te kleven.
Avant une séance de sauna, il est recommandé de retirer le dispositif transdermique, puis d’en coller immédiatement un nouveau après le sauna.

Om deze vermindering van doeltreffendheid tegen te gaan wordt het aangeraden de pleister elke 24 uur gedurende 8 tot 12 uur te verwijderen meestal tijdens de nacht.
Pour éviter cette diminution d'efficacité, il est conseillé de retirer le dispositif pendant 8 à 12 heures toutes les 24 heures, habituellement la nuit.

Indien u naar de sauna wenst te gaan, is het aangeraden de pleister voor transdermaal gebruik te verwijderen.
Si vous souhaitez faire un sauna, il est recommandé de retirer le dispositif transdermique auparavant.

Patiënten moet worden aangeraden de pleisters voor transdermaal gebruik zorgvuldig weg te werpen en het accidenteel aanbrengen of gebruiken te vermijden.
Il faut recommander au patient de jeter les dispositifs transdermiques avec soin et d'éviter toute application ou utilisation accidentelle.

Pleister/ring: geen alternatieven, dubbele bescherming pleister/ring niet aangeraden
Patch/anneau: pas d’alternatives, doublement patch/anneau non-recommandé

De gebruiksters wordt aangeraden dagelijks te kijken of de aangebrachte pleister voor transdermaal gebruik nog wel goed vastgehecht zit.
Il est recommandé que l’utilisatrice contrôle visuellement son dispositif transdermique chaque jour afin de garantir le maintien d’une adhérence correcte.

De vrouw kan ook uiterlijk starten op de dag na de gebruikelijke tablet-, pleister- of ringvrije periode of tussenperiode met placebotabletten van haar voorafgaande combinatie hormonaal anticonceptivum, maar gedurende de eerste 7 dagen van tabletinname wordt aangeraden een aanvullend barrièremiddel te gebruiken.
La femme peut également débuter la prise au plus tard le jour suivant la période habituelle sans comprimés, sans patch, sans anneau ou le jour suivant la période de prise des comprimés placebos de son précédent contraceptif hormonal combiné, mais il est recommandé d’utiliser une méthode barrière supplémentaire pendant les 7 premiers jours de prise de comprimés.

Om de therapietrouw te verbeteren, wordt de patiënt aangeraden dan de pleister verder te vervangen op de gebruikelijke dag en conform de initiële behandelingscyclus.
Pour favoriser la compliance, il est recommandé à la patiente de continuer à changer le dispositif le jour habituel et conformément au cycle thérapeutique initial.