Traduction de «aangepaste vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangepaste bloes of aangepast hemd
chemisier/chemise d'assistance

aangepast stoelkussen voor aangepaste auto
coussin de siège adaptatif de voiture d'assistance

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptique

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

vrij lichaam in ellebooggewricht
souris de l'articulation d'un coude

aangepaste mok
chope d'assistance

aangepast pak
combinaison d'assistance

aangepaste kam
peigne d'assistance

aangepaste jas
manteau d'assistance

aangepaste vest
veste d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Revalidatoire Consultancy Interventies (R.C. I’. s) zullen een aangepaste, vrij hoge vergoeding vergen, die terugbetaald wordt doordat de patiënt verder behandeld kan worden locoregionaal.
Les interventions de consultation en réadaptation (I. C. R) requerront une rémunération adaptée, assez élevée, qui sera amortie par le fait qu’elles permettront de poursuivre le traitement du patient au niveau locorégional.

het aanpassen van de werkplek (werkhoogte, helling van het werkvlak, de reikhoogte en reikwijdte van voorwerpen, aangepaste opstelling van werkvlakken waardoor bijvoorbeeld rotaties van de rug vermeden worden, ruimte voor voeten en knieën, werkvloer vrij van obstakels en niet te glad, een aangepaste opslag van lasten, goede toegankelijkheid en voldoende ruimte in functie van de uit te voeren taak, aangepaste stoel of stasteun,..
l’adaptation du lieu de travail (hauteur de travail, inclinaison de la surface de travail, hauteur et distance d’atteinte des objets, disposition du lieu de travail adaptée afin d’éviter notamment les rotations du dos, espace libre pour les pieds et les genoux, sol dénué d’obstacles et non glissant, entreposage adapté des charges, accessibilité, espace adapté à la tâche, siège ou soutien en position debout adapté, etc.).

Bij 73,0% van de patiënten behandeld met levetiracetam en 72,8% van de patiënten behandeld met carbamazepine-CR werd een periode van 6 maanden vrij van aanvallen bereikt; het aangepaste absolute verschil tussen de behandelingen was 0,2% (95% CI: -7,8 8.2).
73,0 % des patients traités par lévétiracétam et 72,8 % des patients traités par carbamazépine à LC ne présentaient plus aucune crise pendant 6 mois ; la différence absolue ajustée entre les traitements était de 0,2 % (IC à 95 % : -7,8 – 8,2).

Bij patiënten met nierinsufficiëntie moet rekening worden gehouden met een stijging van vrij valproïnezuur in het plasma en moet de dosering dienovereenkomstig worden aangepast.
Chez les patients souffrant d’insuffisance rénale, l’élévation de la concentration plasmatique d’acide valproïque libre doit être surveillée et la dose doit être diminuée en conséquence.

Wanneer het percentage vrij PSA wordt gebruikt als parameter om prostaatkanker te detecteren, hoeft de waarde niet aangepast te worden.
Quand le pourcentage de PSA libre est utilisé comme paramètre dans la détection du cancer de la prostate, l’ajustement de cette valeur n’est pas nécessaire.

Johan: “Dankzij de juiste levenswijze, een gezonde voeding en aangepaste medicatie gaat mijn hart niet langer in overdrive, waardoor ik op een vrij normale manier kan sporten en mijn uitgekiende trainingsschema’s kan voltooien.
Johan: “Je suis un traitement approprié afin que mon cœur ne s’emballe plus et mène un style de vie équilibré associé à une alimentation saine.

Hoofdstukken 2,3,4 en 6 werden vrij vertaald naar het Frans en het Nederlands voor een beter begrip en zo nodig aangepast aan de situatie in België.
Les chapitres 2, 3, 4, 6 du rapport ont été librement traduits en français et néerlandais pour en faciliter l’accès et adaptés, au besoin, à la situation belge.

Hier is het namelijk niet de bedoeling om procedures te starten met het oog op een systematische terugkeer naar de arbeidsmarkt. Het is een vrij ingewikkelde oefening, die gericht is op de identificatie van de sociaal verzekerden die op termijn en in het kader van een aangepaste begeleiding voldoende werkkracht kunnen terugvinden om een beroepsactiviteit te hervatten, zonder evenwel hun sociale rechten of hun gezondheidstoestand in het gedrang te brengen.
Il s’agit, ici, non pas d’enclencher des processus visant à organiser un retour systématique vers ce marché, mais bien d’un exercice assez complexe qui vise à identifier les assurés sociaux pouvant, à terme et dans le cadre d’un encadrement adéquat, récupérer une force de travail suffisante permettant la reprise d’une activité professionnelle, sans porter atteinte ni à leurs droits sociaux ni à leur état de santé.

Het Wetenschappelijk Comité wenst er echter op te wijzen dat indien de epidemiologische toestand verandert (bv. evolutie van de serotypes of het volledig Salmonella-vrij worden van een deel van de sector), het koninklijk besluit aangepast moet worden.
Le Comité scientifique souhaite indiquer toutefois que si la situation épidémiologique se modifie (p.ex. évolution des sérotypes ou absence complète de Salmonella dans une partie du secteur), l'arrêté royal doit être adapté.

In 2007 is de databank meermaals aangepast en deze zal in de loop van 2008 direct en vrij toegankelijk gemaakt worden op de website van het FAGG.
En 2007, la banque de données a fait plusieurs fois l’objet d’adaptations ; elle sera rendue directement et librement accessible dans le courant de l’année 2008 via le site web de l’AFMPS.