Vertaling van "aangename " (Nederlands → Frans) :

Er was ook een toevoeging door de Koninklijke Academie voor Geneeskunde van België (27.03.1999) : " Gezien het cumulatieve effect van UV-stralen beveelt de KAGB aan dat de totale jaarlijkse UVA-dosis in geen geval de hoeveelheid zou overschrijden, die nodig is om een op sociaal gebied aangename pigmentatie te bekomen.
L’Académie Royale de Médecine de Belgique y a ajouté (27.03.1999) : " Etant donné l’effet cumulatif du rayonnement UV, l’ARMB recommande que la dose totale annuelle en UVA ne dépasse en aucun cas la dose requise pour obtenir une pigmentation agréable du point de vue social.

Thymus komt van het Griekse thumon dat betekent “offer (dat men verbrandt)” en “parfum”, omwille van de natuurlijke aangename geur die de plant verspreidt als we ze verbranden.
Thymus provient du grec thumon qui signifie « offrande (que l'on brûle) » et « parfum », en raison de l'odeur naturellement agréable que la plante dégage quand on la fait brûler.

Palmolie heeft een zachte smaak, wat een aangename, smeuïge indruk nalaat.
L’huile de palme a un goût doux, donnant une agréable impression de moelleux.

- Wat de apparaten van het type MP3-speler betreft, is het enerzijds, door hun nieuwe digitale technologie, voor de gebruiker aangenamer bij hoge volumes naar muziek te luisteren, aangezien bij deze niveaus minder vervorming van de muziek optreedt dan bij de oudere technologie van de analogische muziekspelers.
- concernant les appareils de type MP3, il est d’une part plus agréable pour l’utilisateur d’écouter de la musique à des niveaux sonores élevés, grâce à leur nouvelle technologie digitale, étant donné qu’à ces niveaux la qualité musicale est moins déformée, comparativement à l’ancienne technologie des diffuseurs analogiques.

Citroen geeft een aangename smaak aan deze combinatie.
Le Citron vient parfumer agréablement cette association.

Een project dat op een aangename en vooruitstrevende wijze zorgt dat preventie en beschermingsprincipes geïntegreerd worden in de schoolstructuur.
Un projet qui veille de façon agréable et progressiste à ce que la prévention et les principes de protection soient intégrés dans la structure de l'école.

Profiel bedankt Magali Lahaye, psychologe en psychotherapeute aan de Katholieke Universiteit van Leuven (KUL), voor de aangename samenwerking!
Profil remercie Magali Lahaye, Psychologue Psychothérapeute à l’Université Catholique de Louvain (UCL), pour son aimable collaboration !

Profiel bedankt Dirk Lemaître, voorzitter van de Vlaamse Beroepsvereniging van Voedingsdeskundigen en Diëtisten, voor de aangename samenwerking.
Profil remercie Dirk Lemaître, président de la “Vlaamse Beroepsvereniging van Voedingsdeskundigen en Diëtisten” pour son aimable collaboration.

Profiel bedankt professor Raphaël Olszewski van de dienst stomatologie en Mond-, kaak- en aangezichtsheelkunde van de Universitaire Klinieken Sint-Lucas voor de aangename samenwerking!
Profil remercie le Professeur Raphaël Olszewski du Service de stomatologie et de chirurgie maxillo-faciale aux Cliniques universitaires Saint- Luc à Bruxelles pour son aimable collaboration !

Een spuitje, het schrille geluid van de boor.: toegegeven, er bestaan aangenamer dingen dan een bezoekje aan de tandarts.
La piqûre ou la fameuse fraise au son strident. : c’est sûr, se rendre chez le dentiste n’est pas des plus agréables.