Traduction de «aangekruist » (Néerlandais → Français) :

Voor de aangekruiste drempels was het aandeel telkens hoger voor de zorgverleners actief in woonzorgcentra (p < 0,0001).
Pour les obstacles cochés, la part était, dans chaque cas, supérieure pour le personnel soignant actif dans ces centres d’hébergement et de soins (p < 0,0001).

De aangekruiste velden zijn de velden die vereist zijn voor het record type vermeld in de hoofding van de kolom.
Les champs marqués d’une croix sont les champs requis pour le type de record spécifié dans l’en-tête de colonne.

*aandeel (%) dat voor deze stelling 6,7,8,9 of 10 heeft aangekruist; **aandeel dat voor deze stelling 9 of 10 heeft aangekruist
*part (%) ayant coché 6, 7, 8, 9 et 10 pour cette affirmation; ** part ayant coché 9 ou 10 pour cette affirmation

alleen worden ingevuld indien de eerste kolom (aanwezig) is aangekruist.
doivent être remplies que si la première colonne (présent) est cochée.

Problemen met vervoer werden namelijk door meer dan 3 op 4 van de personen van het patiëntenplatform aangekruist.
Les problèmes de transport ont été, en effet, cochés par plus de 3 personnes sur 4 de la plate-forme de patients.

In geval van de combinatie van nachtelijke urine-incontinentie en occasionele urine-incontinentie overdag wordt de observatie van die problematiek vermeld in het verpleegdossier en wordt de overeenkomstige verklaring op het formulier omschreven in § 7 aangekruist;
Dans le cas d’une combinaison de l'incontinence d’urine nocturne et de l'incontinence d’urine occasionnelle durant la journée, l’observation de cette problématique est mentionnée dans le dossier infirmier et la déclaration correspondante sur le formulaire décrit au §7 doit être cochée;

Voor beide vragen was het aandeel dat voldoende had aangekruist significant hoger voor de zorgverleners van ouderen in woonzorgcentra (63% en 36%) ten opzichte van ouderen in de thuissituatie (42% en 14%) (p< 0,0001).
Pour les deux questions, la part qui avait coché ‘suffisantes’ était significativement supérieure pour le personnel soignant de personnes âgées dans des centres d’hébergement et de soins (63% et 36%) par rapport aux personnes âgées bénéficiant de soins à domicile (42% et 14%) (p< 0,0001).

- De drie laatste kolommen (in orde, te verbeteren, niet in orde) moeten enkel ingevuld worden indien de eerste kolom (aanwezig) is aangekruist.
- Les trois dernières colonnes (en ordre, améliorable, pas en ordre) ne doivent être remplies que si la première colonne (présent) est cochée.

De volledige tekst van deze rubriek moet worden overgenomen en de betrokken pathologische situatie moet worden aangekruist.
Le texte complet de cette rubrique doit être repris et la situation pathologique concernée doit être indiquée.

Het antwoord “zelden” werd voor tandartsen ouder dan 55 in 42% van de gevallen aangekruist, in de leeftijdsgroep 41 tot 55 jaar in 29% en voor de 22-40 jarigen in 24% van de gevallen (p=0,007).
La réponse « rarement » a été cochée par les dentistes de plus de 55 ans dans 42% des cas, dans 29 % pour le groupe d’âge entre 41 et 55 ans et dans 24% des cas pour les dentistes entre 22 et 40 ans (p=0,007).